本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 24:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 24 章 > 第 12 節

路加福音 24:12


← 路加福音 24:11 路加福音 24:12 (北京官話譯本) 路加福音 24:13 →
使徒以爲他們的話虛空、不肯相信
彼得起來、跑到墳墓前、低頭觀看、只見細麻布放在那裏、心裏詫異、就囘去了
那日有兩個門徒、往一個村裏去、那村名叫以馬迕斯離耶路撒冷約有二十五里

經文

北京官話譯本

彼得G4074起來G450、跑G5143到G1909墳墓G3419前、低頭G3879觀看、只G3441見G991細麻布G3608放在那裏G2749、心裏G4314 G1438詫異G2296、就G2532囘去了G565
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα· καὶ ἀπῆλθε, πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
ἔδραμεν
edramen G5143 V-2AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μνημεῖον,
mnēmeion G3419 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
παρακύψας
parakupsas G3879 V-AAP-NSM
βλέπει
blepei G991 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὀθόνια
othonia G3608 N-APN
κείμενα
keimena G2749 V-PNP-APN
μόνα·
mona G3441 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπῆλθε,
apēlthe G565 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
θαυμάζων
thaumazōn G2296 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
γεγονός.
gegonos G1096 V-2RAP-ASN —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295;; 驚奇;引申為欽佩
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態;; 伸展而臥(字面或比喻). 參看 G5087。
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): 源自 G3420;; 記念之物,即衣冠塚(埋葬之處)
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306;; 剩下的,即唯一或單獨的;引申為,僅僅的
  • G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): G3607 之推定衍生詞的中性形式;; 亞麻布條
  • G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): 源自 G3844 與 G2955;; 從旁彎腰,即俯身(以便往裏窺看)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): 顯然為基本動詞(本義為 θρέχω (thréchō);參看 G2359); 其在某些時態中以 δρέμω (drémō) drem'-o(G1408 的字根)作替代形式;奔跑或急行(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(3): 馬太福音 28:6, 路加福音 24:24, 約翰福音 20:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 12 節