本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 126:1
詩篇 126:1
| ← 詩篇 125:5 | 詩篇 126:1 (北京官話譯本) | 詩篇 126:2 → |
|---|---|---|
偏行邪曲道的、主必將他與行惡的一同除去、惟願以色列人得享平康。
|
這是上行之詩、○主使被擄的郇民歸囘那時我們如同作夢。
|
我們滿口歡笑、用舌歌唱、那時列邦人說主爲這民施行大事
|
經文
這是上行H4609之詩H7892、○主H3068使被擄的H7870郇民H6726歸囘H7725那時我們如同作夢H2492。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
שִׁיר הַמַּעֲלֹות בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיֹּון הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
בְּ/שׁ֣וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁיבַ֣ת |
shi.Vat | H7870 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָ֝יִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | — |
כְּ/חֹלְמִֽים |
ke./cho.le.Mim | H2492 | HR/Vqrmpa |
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根；; 本義為綁緊，即（引申為）變得（使役為使之）肥壯；又（透過「啞然無聲」的比喻義）作夢
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 的陰性形式；; 上升，即其動作（字面為往高處的旅程，比喻為心中升起的意念），或（具體）其狀態（字面為台階或刻度，比喻為地位的優越）；特指層遞的進程（見於某些詩篇）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7870 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): （轉換為）源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 歸回（指產業）
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 歸囘 — 以斯拉記 1:1-11, 約伯記 42:10, 詩篇 53:6, 詩篇 85:1, 耶利米書 31:8-10, 何西阿書 6:11, 約珥書 3:1
- 我們如同 — 約伯記 9:16, 馬可福音 16:11, 路加福音 24:11, 路加福音 24:41, 使徒行傳 12:9, 使徒行傳 12:14-16
反向參照（23）： 創世記 45:26, 申命記 30:3, 尼希米記 8:12, 約伯記 29:24, 詩篇 30:11, 詩篇 66:5, 詩篇 106:47, 詩篇 126:4, 傳道書 3:4, 以賽亞書 14:7, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 49:24, 耶利米書 29:14, 耶利米書 30:19, 耶利米書 32:44, 耶利米書 33:7, 耶利米書 51:10, 以西結書 16:53, 以西結書 36:23, 約珥書 2:21, 西番雅書 2:7, 路加福音 6:21, 路加福音 15:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容