何西阿書 6:11

← 何西阿書 6:10	何西阿書 6:11 (北京官話譯本)	何西阿書 7:1 →
在以色列家我見有可驚的奇惡在那裏以法蓮行淫、以色列被污穢	猶大阿、我使我被擄的民歸囘時、也必為你命定收場	我要醫治以色列時、怎奈以法蓮的愆尤和撒馬利亞的罪惡明顯、他們都行詭詐、內有賊人進房偷竊羣盜搶掠在外。

經文

北京官話譯本

猶大阿^H3063、我使我被擄^H7622的民^H5971歸囘時^H7725、也必為你命定^H7896收場^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גַּם־יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
יְהוּדָ֕ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
שָׁ֥ת	shat	H7896	HVqp3ms
קָצִ֖יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa	—
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/שׁוּבִ֖/י	be./shu.V/i	H7725	HR/Vqc/Sp1cs
שְׁב֥וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth)；源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；; 流放，具體指被擄者；比喻為昔日的興盛景況
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 6 章 › 第 11 節