Oseias (Oseas) 6:11

← Oseias 6:10	Oseias 6:11 (ARC1911)	Oseias 7:1 →
Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a fornicação d’Ephraim; Israel é contaminado.	Tambem para ti, ó Judah, foi assignada uma sega; quando eu tornar o captiveiro do meu povo.	Sarando eu a Israel, se descobriu a iniquidade d’Ephraim, como tambem as maldades de Samaria, porque obraram a falsidade; e o ladrão entra, e a tropa dos salteadores despoja por fóra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem^H1571 para ti, ó Judah^H3063, foi assignada^H7896 uma sega^H7105; quando eu tornar^H7725 o captiveiro^H7622 do meu povo^H5971.

Hebraico original

גַּם־יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
גַּם	gam-	H1571	HTa
יְהוּדָ֕ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
שָׁ֥ת	shat	H7896	HVqp3ms
קָצִ֖יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/שׁוּבִ֖/י	be./shu.V/i	H7725	HR/Vqc/Sp1cs
שְׁב֥וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Isaías 17:5, Amós 2:4, Miqueias 1:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 6 › Versículo 11