Oseias (Oseas) 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 6 > Versículo 10
Oseias (Oseas) 6:10
| ← Oseias 6:9 | Oseias 6:10 (ARC1911) | Oseias 6:11 → |
|---|---|---|
Como as tropas dos salteadores a alguns esperam, assim é a companhia dos sacerdotes; matam no caminho para Sichem, porque fazem abominações.
|
Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a fornicação d’Ephraim; Israel é contaminado.
|
Tambem para ti, ó Judah, foi assignada uma sega; quando eu tornar o captiveiro do meu povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VejoH7200 uma coisa horrendaH8186 na casaH1004 de IsraelH3478: aliH8033 está a fornicaçãoH2184 d’EphraimH669; IsraelH3478 é contaminadoH2930.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי [שַׁעֲרִירִיָּה כ] (שַׁעֲרוּרִיָּה ק) שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/בֵית֙ |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
[שעריריה כ] (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה ק) |
[shaʻărûwrâh כ] (sha.'a.ri.ri.yah ק) | H8186 כ | HAafsa | |
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | |
זְנ֣וּת |
ze.Nut | H2184 | HNcfsa | |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
נִטְמָ֖א |
nit.Ma' | H2930 | HVNp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério, isto é, (figuradamente) infidelidade, idolatria
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): ou שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh); ou שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith); feminino de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] no sentido de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; algo temível
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ali — 1 Reis 12:8, 1 Reis 15:30, 2 Reis 17:7, Jeremias 3:6, Ezequiel 23:5, Oseias 4:11, Oseias 4:17, Oseias 5:3
Referências recíprocas (6): Êxodo 32:9, Deuteronômio 9:13, Isaías 28:1, Ezequiel 23:7, Oseias 7:1, Miqueias 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo