Isaías (Isaias) 28:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 28:1
| ← Isaías 27:13 | Isaías 28:1 (ARC1911) | Isaías 28:2 → |
|---|---|---|
E será n’aquelle dia que se tocará uma grande trombeta, e os que andavam perdidos pela terra da Assyria, e os que foram desterrados para a terra do Egypto tornarão a vir, e adorarão ao Senhor no monte sancto em Jerusalem.
|
Ai da corôa de soberba dos bebados de Ephraim, cujo glorioso ornamento é como a flor que cae, que está sobre a cabeça do fertil valle dos feridos do vinho.
|
Eis que o Senhor tem um valente e poderoso que como um alagamento de saraiva, tormenta de destruição, e como um alagamento de impetuosas aguas que trasbordam, com a mão derribará por terra.
|
Texto do versículo
AiH1945 da corôaH5850 de soberbaH1348 dos bebadosH7910 de EphraimH669, cujo gloriosoH6643 ornamentoH8597 é como a florH6731 que caeH5034, queH834 está sobreH5921 a cabeçaH7218 do fertilH8081 valleH1516 dos feridosH1986 do vinhoH3196.
הֹוי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא־שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יָיִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עֲטֶ֤רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
גֵּאוּת֙ |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
שִׁכֹּרֵ֣י |
shi.ko.Rei | H7910 | HAampc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/צִ֥יץ |
ve./Tzitz | H6731 | HC/Ncmsa | |
נֹבֵ֖ל |
no.Vel | H5034 | HVqrmsa | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
תִפְאַרְתּ֑/וֹ |
tif.'ar.T/o | H8597 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
גֵּֽיא |
gei'- | H1516 | HNcbsc | |
שְׁמָנִ֖ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
הֲל֥וּמֵי |
ha.Lu.mei | H1986 | HVqsmpc | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): uma raiz primitiva; golpear; por implicação, martelar, pisar, conquistar, dispersar
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como estado ou hábito
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- bebados — Provérbios 23:29, Isaías 5:11, Isaías 5:22, Isaías 28:7, Oseias 4:11, Oseias 7:5, Amós 2:8, Amós 2:12, Amós 6:6
- corôa — Isaías 28:3, Oseias 5:5, Oseias 6:10
- cujo — 2 Reis 14:25-27, 2 Reis 15:29, 2 Reis 18:10-12, 2 Crônicas 28:6, 2 Crônicas 30:6-7, Isaías 7:8-9, Isaías 8:4, Isaías 28:4, Amós 6:1
Referências recíprocas (19): Gênesis 45:18, Deuteronômio 11:11, 2 Crônicas 25:7, Jó 41:34, Salmos 103:15, Provérbios 23:21, Isaías 17:3, Isaías 17:9, Isaías 24:4, Jeremias 23:9, Jeremias 49:4, Ezequiel 7:10, Oseias 5:9, Oseias 7:1, Zacarias 9:6, Lucas 21:34, 1 Timóteo 3:3, Tiago 1:11, 2 Pedro 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ; FLORES; SOBERBA; SAMARIA, ANTIGA; VALES
- Nave’s: BÊBADO; EMBRIAGUEZ; EFRAIM; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo