Isaías (Isaias) 24:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 24:4
| ← Isaías 24:3 | Isaías 24:4 (ARC1911) | Isaías 24:5 → |
|---|---|---|
De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
|
A terra pranteia e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.
|
Porque a terra está contaminada por causa dos seus moradores; porquanto trespassam as leis, mudam os estatutos, e aniquilam a alliança eterna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A terraH776 pranteiaH56 e se murchaH5034: o mundoH8398 enfraqueceH535 e se murchaH5034: enfraquecemH535 os mais altosH4791 do povoH5971 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל אֻמְלָלוּ מְרֹום עַם־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָבְלָ֤ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
נָֽבְלָה֙ |
na.ve.Lah | H5034 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֻמְלְלָ֥ה |
'um.le.Lah | H535 | HVKp3fs | |
נָבְלָ֖ה |
na.ve.Lah | H5034 | HVqp3fs | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
אֻמְלָ֖לוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp | |
מְר֥וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; definhar; por implicação, estar doente, lamentar
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altos do povo — Isaías 2:11-12
- pranteia — Isaías 3:26, Isaías 28:1, Isaías 33:9, Isaías 64:6, Jeremias 4:28, Jeremias 12:4, Oseias 4:3
Referências recíprocas (6): Salmos 18:45, Isaías 3:16, Isaías 13:11, Jeremias 14:2, Lamentações 1:4, Joel 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE
- Torrey’s: TERRA, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo