以賽亞書 24:4

← 以賽亞書 24:3	以賽亞書 24:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 24:5 →
地土必定空虛、必遭搶劫、因爲這話是主說的	國度悲哀衰殘、世界困憊衰殘民中居高位的也都困憊	這地被居民汚穢因爲他們違背律例干犯法度廢棄永約

經文

北京官話譯本

國度^H776悲哀^H56衰殘^H5034、世界^H8398困憊^H535衰殘^H5034民中^H5971居高位的^H4791也都困憊^H535^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל אֻמְלָלוּ מְרֹום עַם־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
אָבְלָ֤ה	'a.ve.Lah	H56	HVqp3fs
נָֽבְלָה֙	na.ve.Lah	H5034	HVqp3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֻמְלְלָ֥ה	'um.le.Lah	H535	HVKp3fs
נָבְלָ֖ה	na.ve.Lah	H5034	HVqp3fs
תֵּבֵ֑ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
אֻמְלָ֖לוּ	'um.La.lu	H535	HVKp3cp
מְר֥וֹם	me.Rom	H4791	HNcmsc
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): 原始字根；; 衰萎；引申為患病、哀傷
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): 原始字根；; 枯萎；泛指衰落、衰敗、昏厥；比喻為愚妄或（道德上）邪惡；使役為藐視、羞辱
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容