本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 4:28
| ← 耶利米書 4:27 | 耶利米書 4:28 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:29 → |
|---|---|---|
因爲主如此說、全地必要荒蕪、我郤不毀滅淨盡。
|
因此地必愁慘、在上的天必黑暗、因爲我言已出、我意已定、必不後悔、不致更易無成。
|
因馬兵和拏弓的戰士納喊、闔城的人都逃跑、都進入叢林、上到山崖、全城荒蕪被棄無人居住
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此地H776必愁慘H56、在上的H4605天H8064必黑暗H6937、因爲我言已出H1696、我意已定H2161、必不後悔H5162、不致更易無成H7725。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל עַל כִּי־דִבַּרְתִּי זַמֹּתִי וְלֹא נִחַמְתִּי וְלֹא־אָשׁוּב מִמֶּנָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
תֶּאֱבַ֣ל |
te.'e.Val | H56 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/קָדְר֥וּ |
ve./ka.de.Ru | H6937 | HC/Vqq3cp | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִ/מָּ֑עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
דִבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
זַמֹּ֔תִי |
za.Mo.ti | H2161 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נִחַ֖מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָשׁ֥וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根;; 哀悼
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): 原始字根;; 籌謀,通常用於壞的意義
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927];; 本義為上部,僅帶前綴作副詞用:向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): 原始字根;; 呈灰色,即顏色暗黑;引申為哀悼(身穿麻衣或污穢的衣服)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 民數記 23:19, 撒母耳記上 15:29, 以賽亞書 14:24-27, 以賽亞書 46:10-11, 耶利米書 7:16, 耶利米書 14:11-12, 耶利米書 15:1-9, 以西結書 24:14, 何西阿書 13:14, 以弗所書 1:9, 以弗所書 1:11, 希伯來書 7:21
- 地 — 以賽亞書 24:4, 以賽亞書 33:8-9, 耶利米書 4:23-26, 耶利米書 12:4, 耶利米書 23:10, 何西阿書 4:3, 約珥書 1:10
- 天 — 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 34:4, 以賽亞書 50:3, 約珥書 2:30-31, 馬太福音 27:45, 馬可福音 15:33, 路加福音 23:44, 啟示錄 6:12
反向參照(11): 約伯記 3:5, 以賽亞書 14:27, 以賽亞書 22:25, 耶利米書 1:16, 耶利米書 14:2, 耶利米書 25:28, 耶利米書 30:24, 何西阿書 4:1, 撒迦利亞書 8:14, 撒迦利亞書 12:12, 馬可福音 13:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容