வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 28

எரேமியா 4:28

← எரேமியா 4:27	எரேமியா 4:28 (IRV)	எரேமியா 4:29 →
தேசமெல்லாம் பாழாய்ப்போகும்; ஆகிலும் முற்றிலும் அழிக்கமாட்டேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	இதினிமித்தம் பூமி புலம்பும், உயர இருக்கிற வானங்கள் கறுத்துப்போகும்; நான் அதைச் சொன்னேன், அதைத் தீர்மானம்செய்தேன்; நான் மனஸ்தாபப்படுவதும் இல்லை; நான் அதைவிட்டுத் திரும்புவதும் இல்லை.	குதிரைவீரரும் வில்வீரரும் இடும் சத்தத்தினால் எல்லா ஊராரும் ஓடி, அடர்த்தியான காடுகளில் புகுந்து, கன்மலைகளிலும் ஏறுவார்கள்; ஒரு மனிதனும் அவைகளில் குடியிராதபடி எல்லா ஊர்களும் விடப்பட்டிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

இதினிமித்தம்^{H5921 H2063} பூமி^H776 புலம்பும்,^H56 உயர^H4605 இருக்கிற வானங்கள்^H8064 கறுத்துப்போகும்;^H6937 நான் அதைச் சொன்னேன்,^H1696 அதைத் தீர்மானம்செய்தேன்;^H2161 நான் மனஸ்தாபப்படுவதும்^H5162 இல்லை;^H3808 நான் அதைவிட்டுத்^H4480 திரும்புவதும்^H7725 இல்லை.^H3808

மூல எபிரெயம்

עַל־זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל עַל כִּי־דִבַּרְתִּי זַמֹּתִי וְלֹא נִחַמְתִּי וְלֹא־אָשׁוּב מִמֶּנָּה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עַל	'al-	H5921	HR
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs
תֶּאֱבַ֣ל	te.'e.Val	H56	HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/קָדְר֥וּ	ve./ka.de.Ru	H6937	HC/Vqq3cp
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
מִ/מָּ֑עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
עַ֤ל	'al	H5921	HR
כִּי	ki-	H3588	HC	—
דִבַּ֨רְתִּי֙	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
זַמֹּ֔תִי	za.Mo.ti	H2161	HVqp1cs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נִחַ֖מְתִּי	ni.Cham.ti	H5162	HVNp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָשׁ֥וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): ஒரு மூல வேர்; புலம்புதல்
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): ஒரு மூல வேர்; திட்டமிடுதல், பொதுவாகத் தீய பொருளில்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): ஒரு மூல வேர்; சாம்பல் நிறமாயிருத்தல், அதாவது கருநிறமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, துக்கங்கொண்டாடுதல் (இரட்டுடையிலோ அழுக்கான உடைகளிலோ)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனென்றால் — எண்ணாகமம் 23:19, 1 சாமுவேல் 15:29, ஏசாயா 14:24-27, ஏசாயா 46:10-11, எரேமியா 7:16, எரேமியா 14:11-12, எரேமியா 15:1-9, எசேக்கியேல் 24:14, ஓசியா 13:14, எபேசியர் 1:9, எபேசியர் 1:11, எபிரெயர் 7:21
பூமி — ஏசாயா 24:4, ஏசாயா 33:8-9, எரேமியா 4:23-26, எரேமியா 12:4, எரேமியா 23:10, ஓசியா 4:3, யோவேல் 1:10
வானங்கள் — ஏசாயா 5:30, ஏசாயா 34:4, ஏசாயா 50:3, யோவேல் 2:30-31, மத்தேயு 27:45, மாற்கு 15:33, லூக்கா 23:44, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யோபு 3:5, ஏசாயா 14:27, ஏசாயா 22:25, எரேமியா 1:16, எரேமியா 14:2, எரேமியா 25:28, எரேமியா 30:24, ஓசியா 4:1, சகரியா 8:14, சகரியா 12:12, மாற்கு 13:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மாறுதலும் மாறாமையும்
Torrey’s: தேவனுடைய ஆலோசனைகளும் தீர்மானங்களும்; பூமி
Nave’s: தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; இருள்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 28

எரேமியா 4:28

பொருளடக்கம்

எரேமியா 4:28

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 4:28

எரேமியா 4:28

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு