வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 14

ஓசியா 13:14

← ஓசியா 13:13	ஓசியா 13:14 (IRV)	ஓசியா 13:15 →
பிரசவிக்கும் பெண்ணின் வேதனை அவனுக்கு வரும்; அவன் விவேகமில்லாத பிள்ளை; பிரசவநேரம் வரை அவன் நிற்கவில்லை.	அவர்களை நான் பாதாளத்தின் வல்லமைக்கு நீங்கலாக்கி மீட்பேன்; அவர்களை மரணத்திற்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பேன்; மரணமே, உன் வாதைகள் எங்கே? பாதாளமே, உன் சங்காரம் எங்கே? மனமாறுதல் என் கண்களுக்கு மறைவானதாக இருக்கும்.	இவன் சகோதரர்களுக்குள்ளே மக்கள் பெருத்தவனாயிருந்தாலும், யெகோவாவுடைய காற்றாகிய கீழ்க்காற்று வனாந்தரத்திலிருந்து எழும்பிவரும்; அதனால் அவனுடைய ஊற்றுகள் வற்றிப்போகும்; அவனுடைய கிணறு சுரக்காமல் வற்றிப்போகும்; அது விரும்பப்படத்தக்க சகல பொருட்களுள்ள விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் கொள்ளையடித்துக்கொண்டுபோகும்.

வசன உரை

IRV

அவர்களை நான் பாதாளத்தின்^H7585 வல்லமைக்கு^H3027 நீங்கலாக்கி மீட்பேன்;^H6299 அவர்களை மரணத்திற்கு^H4194 நீங்கலாக்கி^H1350 விடுவிப்பேன்; மரணமே,^H4194 உன் வாதைகள்^H1698 எங்கே?^H165 பாதாளமே,^H7585 உன் சங்காரம்^H6987 எங்கே?^H165 மனமாறுதல்^H5164 என் கண்களுக்கு^H5869 மறைவானதாக^H5641 இருக்கும்.

மூல எபிரெயம்

מִיַּד שְׁאֹול אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאֹול נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מִ/יַּ֤ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
שְׁאוֹל֙	she.'Ol	H7585	HNp
אֶפְדֵּ֔/ם	'ef.De/m	H6299	HVqi1cs/Sp3mp
מִ/מָּ֖וֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa
אֶגְאָלֵ֑/ם	'eg.'a.Le/m	H1350	HVqi1cs/Sp3mp
אֱהִ֨י	'e.Hi	H165	HTi
דְבָרֶי/ךָ֜	de.va.rei./Kha	H1698	HNcmpc/Sp2ms
מָ֗וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa
אֱהִ֤י	'e.Hi	H165	HTi
קָֽטָבְ/ךָ֙	ka.ta.ve./Cha	H6987	HNcmsc/Sp2ms
שְׁא֔וֹל	she.'ol	H7585	HNp
נֹ֖חַם	No.cham	H5164	HNcmsa
יִסָּתֵ֥ר	yi.sa.Ter	H5641	HVNi3ms
מֵ/עֵינָֽ/י	me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): தெரிகிறபடி אַיֵּה (ʼayêh) [H346] இன் எழுத்துமுறை மாறுபாடு; எங்கே
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ஒரு மூல வேர், மீட்டுக்கொள்ளுதல் (கிழக்கத்திய உறவுமுறைச் சட்டப்படி), அதாவது; நெருங்கிய உறவினனாக இருத்தல் (அவ்வாறு, உறவினனின் சொத்தைத் திரும்ப வாங்குதல், அவனுடைய விதவையை மணத்தல், முதலியன)
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து (அழித்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு கொள்ளைநோய்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
H5164 — נֹחַם (nôcham, no'-kham): נָחַם (nâcham) [H5162] இலிருந்து; மனவருத்தம், அதாவது நிறுத்திவிடுதல்
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல், அதாவது மீட்கும்பொருள் கொடுத்து மீட்டல்; பொதுவாக விடுவித்தல், காப்பாற்றுதல்
H6987 — קֹטֶב (qôṭeb, ko'-teb): קֶטֶב (qeṭeb) [H6986] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சங்காரம்
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): அல்லது שְׁאֹל (shᵉʼôl); שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இலிருந்து; பாதாளம் அல்லது மரித்தோரின் உலகம் (பூமிக்கடியிலுள்ள ஒதுக்கிடம் போல), அதின் சாதனங்களும் அதில் வசிப்போரும் உட்பட

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): யோபு 5:20, யோபு 41:22, எரேமியா 4:28, எரேமியா 31:11, எசேக்கியேல் 37:12, தானியேல் 12:2, ஓசியா 4:7, மீகா 2:13, மத்தேயு 22:29, மத்தேயு 27:52, மாற்கு 12:24, லூக்கா 20:36, யோவான் 5:28, யோவான் 11:24, யோவான் 11:44, யோவான் 16:21, யோவான் 20:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:24, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 15:26, 1 கொரிந்தியர் 15:55, எபேசியர் 4:30, 2 தீமோத்தேயு 1:10, எபிரெயர் 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஓசியா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 14

ஓசியா 13:14

பொருளடக்கம்

ஓசியா 13:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஓசியா 13:14

ஓசியா 13:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு