Hosea 13:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 13 > Vers 14
Hosea 13:14
| ← Hosea 13:13 | Hosea 13:14 (LUT1912) | Hosea 13:15 → |
|---|---|---|
Denn es soll ihm wehe werden wie einer Gebärerin. Er ist ein unverständig Kind; denn wenn die Zeit gekommen ist, so will er die Mutter nicht brechen.
|
Aber ich will sie erlösen aus der Hölle und vom Tod erretten. Tod, ich will dir ein Gift sein; Hölle ich will dir eine Pestilenz sein. Doch ist der Trost vor meinen Augen verborgen.
|
Denn wenn er auch zwischen Brüdern Frucht bringt, so wird doch ein Ostwind des HErrn aus der Wüste herauffahren, dass sein Brunnen vertrocknet und seine Quelle versiegt; und er wird rauben den Schatz alles köstlichen Gerätes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber ich willH165 sie erlösenH6299 ausH3027 der HölleH7585 und vom TodH4194 erretten.H1350 Tod,H4194 ich willH165 dir ein GiftH1698 sein; HölleH7585 ich willH165 dir eine PestilenzH6987 sein. Doch ist der TrostH5164 vor meinen AugenH5869 verborgen.H5641
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִיַּד שְׁאֹול אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאֹול נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
מִ/מָּ֖וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶגְאָלֵ֑/ם |
'eg.'a.Le/m | H1350 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱהִ֨י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
דְבָרֶי/ךָ֜ |
de.va.rei./Kha | H1698 | HNcmpc/Sp2ms | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
קָֽטָבְ/ךָ֙ |
ka.ta.ve./Cha | H6987 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁא֔וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נֹ֖חַם |
No.cham | H5164 | HNcmsa | |
יִסָּתֵ֥ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): anscheinend eine orthographische Variante für אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; wo
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (im Sinn von vernichten); eine Seuche
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H5164 — נֹחַם (nôcham, no'-kham): von נָחַם (nâcham) [H5162]; Reue, d. h. Ablassen
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
- H6987 — קֹטֶב (qôṭeb, ko'-teb): vom selben wie קֶטֶב (qeṭeb) [H6986]; Vernichtung
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tod, ich will dir ein Gift sein — Jesaja 26:19, 1. Korinther 15:21-22, 1. Korinther 15:52-57, 2. Korinther 5:4, 1. Thessalonicher 4:14, Offenbarung 20:13, Offenbarung 21:4
- erlösen — Hiob 19:25-27, Hiob 33:24, Psalmen 16:10, Psalmen 30:4, Psalmen 49:16, Psalmen 71:20, Psalmen 86:13, Jesaja 25:8, Hesekiel 37:11-14, Hosea 6:2, Römer 11:15
- der Trost — 4. Mose 23:19, 1. Samuel 15:29, Jeremia 15:6, Maleachi 3:6, Römer 11:29, Jakobus 1:17
Rückverweise (26): Hiob 5:20, Hiob 41:14, Jeremia 4:28, Jeremia 31:11, Hesekiel 37:12, Daniel 12:2, Hosea 4:7, Micha 2:13, Matthäus 22:29, Matthäus 27:52, Markus 12:24, Lukas 20:36, Johannes 5:28, Johannes 11:24, Johannes 11:44, Johannes 16:21, Johannes 20:9, Apostelgeschichte 2:24, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 15:26, 1. Korinther 15:55, Epheser 4:30, 2. Timotheus 1:10, Hebräer 2:14, Offenbarung 6:8, Offenbarung 20:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Das Grab; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Der leibliche Tod; Erlösung; Die Auferstehung der Toten; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Anrede (Apostrophe); Tod; Gott; Grab; Die Hölle; Weissagungen über Israel; Zitate und Anspielungen; Lösegeld; Auferstehung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt