2. Timotheus 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 10
2. Timotheus 1:10
| ← 2. Timotheus 1:9 | 2. Timotheus 1:10 (LUT1912) | 2. Timotheus 1:11 → |
|---|---|---|
der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unseren Werken, sondern nach seinem Vorsatz und der Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt,
|
jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesu Christi, der dem Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium,
|
für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel und Lehrer der Heiden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
jetztG3568 aberG1161 offenbartG5319 durchG1223 die ErscheinungG2015 unseresG2257 HeilandesG4990 JesuG2424 Christi,G5547 derG3303 dem TodeG2288 die Macht hat genommenG2673 undG1161 G2532 das LebenG2222 undG1161 G2532 ein unvergänglichG861 Wesen ans LichtG5461 gebrachtG5461 durchG1223 das Evangelium,G2098
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
φανερωθεῖσαν |
phanerōtheisan | G5319 | V-APP-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταργήσαντος |
katargēsantos | G2673 | V-AAP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
φωτίσαντος |
phōtisantos | G5461 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): von G862; Unverweslichkeit; allgemein unendliches Dasein; (übertragen) Echtheit
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): von G2016; eine Erscheinung, d. h. (besonders) die Ankunft Christi (vergangen oder zukünftig)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): von G2596 und G691; gänzlich untätig (nutzlos) sein (machen), wörtlich oder übertragen
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): von G5457; Strahlen aussenden, d. h. scheinen oder (transitiv) erhellen (wörtlich oder übertragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Macht hat genommen — Lukas 13:7, Römer 3:31, Römer 6:6, Galater 5:4
- ans Licht gebracht — Lukas 11:36, Johannes 1:9, Johannes 5:24-29, Johannes 5:40, Johannes 14:6, Johannes 20:31, Römer 2:7, Römer 5:17-18, 1. Korinther 4:5, 1. Korinther 15:53, 2. Korinther 5:4, Epheser 1:18, 2. Timotheus 1:1, Hebräer 10:32, 2. Petrus 1:3, 1. Johannes 1:2, Offenbarung 2:7, Offenbarung 18:1, Offenbarung 22:1-2, Offenbarung 22:14, Offenbarung 22:17
- jetzt — Jesaja 25:7, Jesaja 60:2-3, Lukas 2:31-32, Römer 16:26, Epheser 1:9, Kolosser 1:26-27, Titus 1:3, Titus 2:11, 1. Petrus 1:20-21, 1. Johannes 1:2
- unseres — Jesaja 43:3, Jesaja 45:15, Jesaja 45:21, Lukas 2:11, Johannes 4:42, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 13:23, Titus 1:4, Titus 2:13, Titus 3:4, 2. Petrus 1:1, 2. Petrus 1:11, 2. Petrus 2:20, 2. Petrus 3:2, 2. Petrus 3:18, 1. Johannes 4:14
- der — Jesaja 25:8, Hosea 13:14, Johannes 11:25-26, 1. Korinther 15:54-55, Hebräer 2:14-15, Offenbarung 20:14
Rückverweise (10): 1. Mose 32:31, Matthäus 11:11, Matthäus 13:35, Apostelgeschichte 28:20, 1. Korinther 15:26, Epheser 3:5, Epheser 5:14, 1. Thessalonicher 1:4, 1. Timotheus 1:1, 1. Johannes 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Fortdauerndes Leben; Leben und Tod; Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Der leibliche Tod; Das Evangelium; Das ewige Leben; Heil
- Nave’s: Tod; Evangelium; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Leben; Diener, christliche; Auferstehung; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt