Johannes 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 9
Johannes 1:9
| ← Johannes 1:8 | Johannes 1:9 (LUT1912) | Johannes 1:10 → |
|---|---|---|
Er war nicht das Licht, sondern dass er zeugte von dem Licht.
|
Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.
|
Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das warG2258 das wahrhaftigeG228 Licht,G5457 welchesG3739 alle MenschenG3956 G444 erleuchtet,G5461 die inG1519 diese WeltG2889 kommen.G2064
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀληθινόν, |
alēthinon | G228 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
φωτίζει |
phōtizei | G5461 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): von G5457; Strahlen aussenden, d. h. scheinen oder (transitiv) erhellen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle Menschen — Jesaja 8:20, Johannes 1:7, Johannes 7:12, Johannes 12:46, 1. Thessalonicher 5:4-7
- das wahrhaftige — Jesaja 49:6, Matthäus 6:23, Johannes 1:4, Johannes 6:32, Johannes 14:6, Johannes 15:1, 1. Johannes 1:8, 1. Johannes 2:8, 1. Johannes 5:20
Rückverweise (27): 1. Mose 1:3, 2. Mose 25:37, 2. Mose 40:24, 3. Mose 24:2, 4. Mose 8:2, 2. Samuel 21:17, Hiob 25:3, Hiob 38:19, Psalmen 27:1, Psalmen 36:10, Psalmen 84:12, Sprüche 8:14, Jesaja 60:1, Hesekiel 21:32, Daniel 2:22, Lukas 1:79, Johannes 3:19, Johannes 3:26, Johannes 6:55, Apostelgeschichte 3:2, Römer 1:19, Epheser 5:8, 2. Timotheus 1:10, Titus 2:11, Jakobus 1:17, 1. Johannes 1:5, Offenbarung 21:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht für alle; Licht und Finsternis; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Das Licht; Titel und Namen Christi; Licht und Recht (Urim und Thummim)
- Nave’s: Heiliger Geist; Jesus Christus; Das Licht; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt