Jean 1:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 1 > Verset 9
Jean 1:9
| ← Jean 1:8 | Jean 1:9 (OST1867) | Jean 1:10 → |
|---|---|---|
Il n’était pas lui-même la lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la lumière.
|
C’était la véritable lumière qui éclaire tous les hommes, en venant au monde.
|
Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle ; mais le monde ne l’a pas connue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’étaitG2258 la véritableG228 lumièreG5457 quiG3739 éclaireG5461 tousG3956 les hommes,G444 en venantG2064 auG1519 monde.G2889
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀληθινόν, |
alēthinon | G228 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
φωτίζει |
phōtizei | G5461 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; véridique
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5457 — φῶς (phōs, foce): d'un φάω (pháō) inusité (briller ou rendre manifeste, surtout par des rayons ; cf. G5316, G5346); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; répandre des rayons, c.-à-d. briller ou (transitivement) éclairer (au sens litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les hommes — Ésaïe 8:20, Jean 1:7, Jean 7:12, Jean 12:46, 1 Thessaloniciens 5:4-7
- la véritable — Ésaïe 49:6, Matthieu 6:23, Jean 1:4, Jean 6:32, Jean 14:6, Jean 15:1, 1 Jean 1:8, 1 Jean 2:8, 1 Jean 5:20
Références réciproques (27) : Genèse 1:3, Exode 25:37, Exode 40:24, Lévitique 24:2, Nombres 8:2, 2 Samuel 21:17, Job 25:3, Job 38:19, Psaumes 27:1, Psaumes 36:10, Psaumes 84:12, Proverbes 8:14, Ésaïe 60:1, Ézéchiel 21:32, Daniel 2:22, Luc 1:79, Jean 3:19, Jean 3:26, Jean 6:55, Actes 3:2, Romains 1:19, Éphésiens 5:8, 2 Timothée 1:10, Tite 2:11, Jacques 1:17, 1 Jean 1:5, Apocalypse 21:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière universelle; Lumière et ténèbres; Titres et noms
- Torrey : L'excellence et la gloire de Christ; Lumière; Titres et noms de Christ; Urim et Thummim
- Nave : Saint-Esprit; Jésus, le Christ; Lumière; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment