Genèse 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 1 > Verset 3
Genèse 1:3
| ← Genèse 1:2 | Genèse 1:3 (OST1867) | Genèse 1:4 → |
|---|---|---|
Et la terre était sans forme et vide, et les ténèbres étaient sur la face de l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait sur les eaux.
|
Et Dieu dit : Que la lumière soit ; et la lumière fut.
|
Et Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DieuH430 ditH559 : Que la lumièreH216 soitH1961 ; et la lumièreH216 fut.H1961
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אֹור וַיְהִי־אֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְהִ֣י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Psaumes 33:6, Psaumes 33:9, Psaumes 148:5, Matthieu 8:3, Jean 11:43
- Que la lumière soit — Job 36:30, Job 38:19, Psaumes 97:11, Psaumes 104:2, Psaumes 118:27, Ésaïe 45:7, Ésaïe 60:19, Jean 1:5, Jean 1:9, Jean 3:19, 2 Corinthiens 4:6, Éphésiens 5:8, Éphésiens 5:14, 1 Timothée 6:16, 1 Jean 1:5, 1 Jean 2:8
Références réciproques (9) : Genèse 1:14, Job 25:3, Psaumes 74:16, Jonas 2:11, Marc 1:41, Marc 5:41, Luc 5:13, Luc 5:25, Jean 11:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Lumière et ténèbres
- Torrey : Création; Lumière
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Lumière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment