• G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): réfléchi de G681; proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): de G1537 et teino (étendre); étendre (EN)
• G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; nettoyer (litt. ou fig.) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): voix moyenne de G4698; avoir les entrailles émues, c.-à-d. (au figuré) éprouver de la compassion, avoir pitié (EN)
• G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Je le veux — Genèse 1:3, Psaumes 33:9, Marc 4:39, Marc 5:41, Hébreux 1:3
• ému — Matthieu 9:36, Marc 6:34, Luc 7:12-13, Hébreux 2:17, Hébreux 4:15

Références réciproques (9) : Psaumes 44:5, Matthieu 8:3, Matthieu 8:15, Matthieu 14:31, Marc 2:11, Marc 7:34, Marc 8:2, Marc 9:27, Actes 14:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Foi et incrédulité; Miracles; Sympathie et absence de pitié
• Torrey : La compassion et la sympathie de Christ
• Nave : Capernaüm; Jésus, le Christ; Lèpre; Miracles; Prière