Marc 9:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 9 > Verset 27

Marc 9:27

← Marc 9:26 Marc 9:27 (OST1867) Marc 9:28 →
Alors l’esprit sortit en jetant un grand cri et en l’agitant avec violence ; et l’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient : Il est mort.
Mais Jésus l’ayant pris par la main, le fit lever ; et il se leva.
Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pas pu chasser ce démon ?

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 JésusG2424 l’ayantG846 prisG2902 par la main,G5495 leG846 fit leverG1453 ; etG2532 il se leva.G450

Grec original

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
κρατήσας
 kratēsas G2902 V-AAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
χειρός,
 cheiros G5495 N-GSF
ἤγειρεν
 ēgeiren G1453 V-AAI-3S
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνέστη.
 anestē G450 V-2AAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (4) : Matthieu 9:25, Luc 8:54, Luc 9:42, Actes 23:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 9 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/9/27&oldid=0"