Psaumes 33:9
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 9
Psaumes 33:9
| ← Psaumes 33:8 | Psaumes 33:9 (OST1867) | Psaumes 33:10 → |
|---|---|---|
Que toute la terre craigne l’Éternel ; que tous les habitants de la terre le redoutent.
|
Car il a parlé, et ce qu’il a dit a eu son être ; il a commandé, et la chose a comparu.
|
L’Éternel dissipe le conseil des nations, et met à néant les desseins des peuples.
|
Texte du verset
CarH3588 ilH1931 a parlé,H559 et ce qu’il a dit a eu son êtreH1961 ; ilH1931 a commandé,H6680 et la chose a comparu.H5975
כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/יֶּ֑הִי |
va/i.Ye.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
צִ֝וָּ֗ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹֽד |
Va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
Références croisées du verset
- et la chose a comparu — Psaumes 93:5, Psaumes 119:90-91, Colossiens 1:16-17, Hébreux 1:3, Apocalypse 4:11
- Car — Genèse 1:3, Psaumes 33:6, Psaumes 148:5-6, Hébreux 11:3
Références réciproques (33) : Genèse 1:1, Genèse 1:6, Genèse 2:1, Nombres 20:8, 2 Samuel 17:14, 1 Rois 17:4, 2 Rois 19:15, 1 Chroniques 16:30, Psaumes 29:4, Psaumes 78:23, Psaumes 90:2, Psaumes 104:5, Psaumes 135:6, Psaumes 147:15, Ésaïe 34:16, Lamentations 3:37, Ézéchiel 24:14, Daniel 4:35, Jonas 2:11, Matthieu 8:3, Matthieu 8:8, Marc 1:41, Marc 1:42, Marc 5:41, Marc 7:35, Marc 10:52, Luc 5:13, Luc 5:25, Luc 7:7, Luc 7:14, Luc 18:42, Jean 4:53, Jean 11:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment