Jonas 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jonas > Chapitre 2 > Verset 11
Jonas 2:11
| ← Jonas 2:10 | Jonas 2:11 (OST1867) | Jonas 3:1 → |
|---|---|---|
Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange, je rendrai ce que j’ai voué, car le salut est de l’Eternel.
|
Alors l’Eternel fit commandement au poisson, et il vomit Jonas sur le sec.
|
Après cela la parole de l’Eternel fut adressée à Jonas pour la seconde fois, et il lui dit :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Jonas 2:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Jonas 2:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors l’EternelH3068 fit commandementH559 au poisson,H1709 et il vomitH6958 JonasH3124 surH413 le sec.H3004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת־יֹונָה אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/דָּ֑ג |
la./Dag | H1709 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּקֵ֥א |
va/i.ya.Ke' | H6958 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹנָ֖ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יַּבָּשָֽׁה |
hai./ya.ba.Shah | H3004 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (pleinement) דָּאג (dâʼg) ; (Néhémie 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711] ; un poisson (comme prolifique) ; ou peut-être plutôt de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (comme craintif) ; mais mieux encore de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (au sens de se tortiller, c.-à-d. se mouvoir par l'action vibratoire de la queue); un poisson (souvent employé collectivement)
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terre sèche
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): le même que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, un Israélite
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): ou קָיָה (qâyâh) ; (Jérémie 25:27), une racine primitive; vomir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 1:21, Exode 2:5, Matthieu 17:27, Luc 11:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Jonas
- Torrey : Exaucement de la prière; Résurrection du Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Miracles; Résurrection
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Jonas 2:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Jonas 2:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment