約拿書 2:10

← 約拿書 2:9	約拿書 2:10 (北京官話譯本)	約拿書 3:1 →
惟我口出感恩的言獻祭與主、我所許的願我必償還、因爲救恩是出乎主。	主吩咐魚將約拿吐在旱地上。	主二次吩咐約拿說

經文

北京官話譯本

主^H3068吩咐^H559魚^H1709將約拿^H3124吐^H6958在旱地上^H3004。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת־יֹונָה אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/דָּ֑ג	la./Dag	H1709	HRd/Ncmsa
וַ/יָּקֵ֥א	va/i.ya.Ke'	H6958	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹנָ֖ה	yo.Nah	H3124	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/יַּבָּשָֽׁה	hai./ya.ba.Shah	H3004	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1709 — דָּג (dâg, dawg): 或（完整形式）דָּאג (dâʼg)；（尼希米記13:16），源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；魚（因其多產）；或許更可能源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（因其膽怯）；但更好的是源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（取扭動之意，即靠尾部擺動而游動）；; 魚（常作集合名詞用）
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾地
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): 與 יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] 相同；; 約拿，一名以色列人
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): 或 קָיָה (qâyâh)；（耶利米書 25:27），原始字根；; 嘔吐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 2 章 › 第 10 節