Jonas 2:10

← Jonas 2:9	Jonas 2:10 (ARC1911)	Jonas 3:1 →
Mas eu te sacrificarei com a voz do agradecimento; o que votei pagarei: do Senhor vem a salvação.	Fallou pois o Senhor ao peixe: e vomitou a Jonas na terra.	E veiu a palavra do Senhor segunda vez a Jonas, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fallou^H559 pois o Senhor^H3068 ao peixe^H1709: e vomitou^H6958 a Jonas^H3124 na^H413 terra^H3004.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת־יֹונָה אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/דָּ֑ג	la./Dag	H1709	HRd/Ncmsa
וַ/יָּקֵ֥א	va/i.ya.Ke'	H6958	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹנָ֖ה	yo.Nah	H3124	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/יַּבָּשָֽׁה	hai./ya.ba.Shah	H3004	HTd/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (plenamente) דָּאג (dâʼg); (Neemias 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; um peixe (como prolífico); ou talvez antes de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); mas ainda melhor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (no sentido de se contorcer, isto é, mover-se pela ação vibratória da cauda); um peixe (usado frequentemente coletivamente)
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terra seca
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): ou קָיָה (qâyâh); (Jeremias 25:27), uma raiz primitiva; vomitar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jonas › Capítulo 2 › Versículo 10