Jona 2:11

← Jona 2:10	Jona 2:11 (LUT1912)	Jona 3:1 →
Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HErrn.	Und der HErr sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.	Und es geschah das Wort des HErrn zum andernmal zu Jona und sprach:

Verstext

LUT1912

Und der HErr^H3068 sprach^H559 zum Fisch,^H1709 und der spie^H6958 Jona^H3124 aus ans Land.^H3004

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר יְהוָה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת־יֹונָה אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/דָּ֑ג	la./Dag	H1709	HRd/Ncmsa
וַ/יָּקֵ֥א	va/i.ya.Ke'	H6958	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹנָ֖ה	yo.Nah	H3124	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/יַּבָּשָֽׁה	hai./ya.ba.Shah	H3004	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): oder (voll) דָּאג (dâʼg); (Nehemia 13,16), von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; ein Fisch (als fruchtbar); oder vielleicht eher von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (als furchtsam); aber noch besser von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (im Sinn von zappeln, d. h. sich durch schwingende Bewegung des Schwanzes fortbewegen); ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): von יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; trockenes Land
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): dasselbe wie יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jona, ein Israelit
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): oder קָיָה (qâyâh); (Jeremia 25,27), eine Grundwurzel; erbrechen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jona › Kapitel 2 › Vers 11