Matthäus 17:27
Bibel > Matthäus > Kapitel 17 > Vers 27
Matthäus 17:27
| ← Matthäus 17:26 [Worte Jesu] | Matthäus 17:27 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:1 → |
|---|---|---|
Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.
|
Auf dass aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm; und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.
|
Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?
|
Verstext
Auf dass aberG1161 wir sieG846 nichtG3363 ärgern,G4624 so geheG4198 hin anG1519 das MeerG2281 undG2532 wirfG906 die Angel,G44 undG2532 denG1565 erstenG4412 Fisch,G2486 der herauffährt,G305 denG1565 nimm;G142 G2983 undG2532 wenn du seinenG846 MundG4750 auftust,G455 wirstG2147 du einen StaterG4715 finden;G2147 denG1565 nimmG142 G2983 undG2532 gibG1325 ihnenG846 fürG473 michG1700 undG2532 dich.G4675
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
σκανδαλίσωμεν |
skandalisōmen | G4624 | V-AAS-1P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
ἄγκιστρον, |
ankistron | G44 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀναβάντα |
anabanta | G305 | V-2AAP-ASM | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἰχθὺν |
ichthun | G2486 | N-ASM | |
ἆρον· |
aron | G142 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοίξας |
anoixas | G455 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εὑρήσεις |
heurēseis | G2147 | V-FAI-2S | |
στατῆρα· |
statēra | G4715 | N-ASM | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G44 — ἄγκιστρον (ánkistron, ang'-kis-tron): vom selben wie G43; ein Haken (als gebogen)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): eine Grundpartikel; gegenüber, d. h. anstatt oder wegen (selten zusätzlich zu). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, um Gegensatz, Vergeltung, Ersatz, Entsprechung usw. zu bezeichnen.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): unsicherer Verwandtschaft; ein Fisch
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): von G4625; in eine Falle locken, d. h. zu Fall bringen (übertragen: straucheln lassen (transitiv) oder zur Sünde, zum Abfall oder Unwillen verleiten)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4715 — στατήρ (statḗr, stat-air'): vom Stamm von G2746; ein Steher (Wertmaßstab), d. h. (besonders) ein Stater oder bestimmte Münze
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- den nimm — 1. Mose 1:28, 1. Könige 17:4, Psalmen 8:9, Jona 2:1, Jona 2:11, Hebräer 2:7-8
- Auf dass aber wir sie nicht ärgern — Matthäus 15:12-14, Römer 14:21, Römer 15:1-3, 1. Korinther 8:9, 1. Korinther 8:13, 1. Korinther 9:19-22, 1. Korinther 10:32-33, 2. Korinther 6:3, 1. Thessalonicher 5:22, Titus 2:7-8
- den nimm — 2. Korinther 8:9, Jakobus 2:5
Rückverweise (5): Prediger 10:19, Habakuk 1:15, Lukas 5:4, Lukas 20:25, Lukas 23:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fisch; Galiläisches Meer; Die Nation; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Fische; Wunder Christi; Tribut
- Nave’s: Bürger; Fisch; Galiläa; Jesus Christus; König; Wunder; Steuer; Tribut (Steuern)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt