Titus 2:7
Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 7
Titus 2:7
| ← Titus 2:6 | Titus 2:7 (LUT1912) | Titus 2:8 → |
|---|---|---|
Desgleichen die jungen Männer ermahne, dass sie züchtig seien.
|
Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,
|
mit heilsamem und untadeligem Wort, auf dass der Widersacher sich schäme und nichts habe, dass er von uns möge Böses sagen.
|
Verstext
AllenthalbenG4012 G3956 aber stelleG3930 dich selbstG4572 zum VorbildeG5179 guterG2570 Werke,G2041 mitG1722 unverfälschterG90 Lehre,G1319 mitG1722 Ehrbarkeit,G4587
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
παρεχόμενος |
parechomenos | G3930 | V-PMP-NSM | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἀδιἀφθορίαν, |
adiaphthorian | G90 | N-ASF | |
σεμνότητα, |
semnotēta | G4587 | N-ASF | |
ἀφθαρσιαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | — |
- G90 — ἀδιαφθορία (adiaphthoría, ad-ee-af-thor-ee'-ah): von einer Ableitung von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G1311; Unverderbtheit, d. h. (übertragen) Reinheit (der Lehre)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): von G3844 und G2192; nahe halten, d. h. darbieten, gewähren, erweisen, Anlass geben
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
- G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): von G4586; Ehrwürdigkeit, d. h. Rechtschaffenheit
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): von G5180; ein Prägestempel (als geschlagen), d. h. (im weiteren Sinn) ein Abdruck oder eine Narbe; analog eine Gestalt, d. h. ein Standbild, (übertragen) Art oder Ähnlichkeit; besonders ein Muster („Typus“), d. h. ein Vorbild (zur Nachahmung) oder Beispiel (zur Warnung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Allenthalben — Apostelgeschichte 20:33-35, 2. Thessalonicher 3:9, 1. Timotheus 4:12, 1. Petrus 5:3
- Ehrbarkeit — Titus 2:2
- Aufrichtigkeit — 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 8:8, Epheser 6:24
- unverfälschter — 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 4:2
Rückverweise (25): 2. Mose 28:40, Matthäus 5:16, Matthäus 13:52, Matthäus 17:27, Markus 6:30, Markus 14:6, Apostelgeschichte 9:36, Apostelgeschichte 26:25, 2. Korinther 6:6, Epheser 2:10, Epheser 5:24, 1. Thessalonicher 1:7, 1. Thessalonicher 2:10, 2. Thessalonicher 3:7, 1. Timotheus 3:4, 1. Timotheus 4:6, 1. Timotheus 4:16, 1. Timotheus 5:10, 2. Timotheus 3:10, Titus 1:2, Titus 1:8, Titus 1:9, Titus 2:14, Jakobus 2:18, 1. Petrus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Alle Dinge; Vorbild; Geistliche Führer; Wahre und falsche Religion; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes; Junge Leute
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Die Lehren des Evangeliums; Aufrichtigkeit; Gute Werke
- Nave’s: Vorbild; Diener, christliche; Aufrichtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt