Apostelgeschichte 26:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 26 > Vers 25
Apostelgeschichte 26:25
| ← Apostelgeschichte 26:24 | Apostelgeschichte 26:25 (LUT1912) | Apostelgeschichte 26:26 → |
|---|---|---|
Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.
|
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.
|
Denn der König weiß solches wohl, zu welchem ich freudig rede. Denn ich achte, ihm sei der keines verborgen; denn solches ist nicht im Winkel geschehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er aberG1161 sprach:G5346 Mein teurerG2903 Festus,G5347 ich raseG3105 nicht,G3756 sondernG235 ich redeG669 wahreG225 undG2532 vernünftigeG4997 Worte.G4487
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ’ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μαίνομαι, |
mainomai | G3105 | V-PNI-1S | |
φησί, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Φῆστε, |
Phēste | G5347 | N-VSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφροσύνης |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ἀποφθέγγομαι. |
apophthengomai | G669 | V-PNI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): von G575 und G5350; deutlich aussprechen, d. h. erklären
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): Superlativ einer Ableitung von G2904; stärkste, d. h. (an Würde) hochgeehrt
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): Medium von einem Grundwort μάω (máō) (sich sehnen; über die Vorstellung sinnloser Begierde); rasen wie ein "Wahnsinniger"
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): von G4998; Gesundheit des Sinnes, d. h. (wörtlich) Vernunft oder (übertragen) Selbstbeherrschung
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): lateinischer Herkunft; festlich; Festus, ein Römer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich rase nicht — Johannes 8:49, 1. Petrus 2:21-23, 1. Petrus 3:9, 1. Petrus 3:15
- höchst — Lukas 1:3, Apostelgeschichte 23:26, Apostelgeschichte 24:3
- Worte — Titus 1:9, Titus 2:7-8
Rückverweise (9): 2. Könige 2:5, Hosea 9:7, Apostelgeschichte 17:32, Apostelgeschichte 24:27, Apostelgeschichte 26:11, 1. Korinther 2:14, 2. Korinther 5:13, 2. Timotheus 1:7, 2. Petrus 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gericht; Wahnsinn; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt