使徒行傳 26:25

← 使徒行傳 26:24	使徒行傳 26:25 (北京官話譯本)	使徒行傳 26:26 →
保羅這樣申訴非斯都大聲說保羅你癲狂了罷、你學問太大、就癲狂了	保羅說非斯都大人、我不是癲狂、我說的話、都是眞實的、合理的	王也明白這些事、所以我向王放膽直言、我深知內中沒有一件不是王曉得的、因爲這事不是在暗中作的

經文

北京官話譯本

保羅說^G5346非斯都^G5347大人^G2903、我^G3105不^G3756是癲狂^G3105、我說^G669的話^G4487、都是眞實的^G225、合理的^G4997

希臘文原文

ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ’ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δέ,	de	G1161	CONJ	—
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
μαίνομαι,	mainomai	G3105	V-PNI-1S
φησί,	phēsi	G5346	V-PAI-3S
κράτιστε	kratiste	G2903	A-VSM-S
Φῆστε,	Phēste	G5347	N-VSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σωφροσύνης	sōphrosunēs	G4997	N-GSF
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
ἀποφθέγγομαι.	apophthengomai	G669	V-PNI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): 源自 G575 與 G5350；; 清楚地說出，即宣告
G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): G2904 的衍生詞之最高級；; 最強的，即（在尊位上）極尊貴的
G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): 源自基本詞 μάω (máō)（渴求；取其無理性之渴慕的意思）的關身語態; 如「瘋子」般狂亂
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): 源自 G4998；; 心智健全，即（字面為）清醒或（比喻為）自制
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。
G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): 源自拉丁語；; 喜慶的；非斯都，一羅馬人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 25 節