本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 26:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 26 章 > 第 24 節

使徒行傳 26:24


← 使徒行傳 26:23 使徒行傳 26:24 (北京官話譯本) 使徒行傳 26:25 →
他們說、基督應當被害、首先從死裏復活、作照耀以色列民和異邦人的光。
保羅這樣申訴非斯都大聲說保羅你癲狂了罷、你學問太大、就癲狂了
保羅說非斯都大人、我不是癲狂、我說的話、都是眞實的、合理的

經文

北京官話譯本

保羅G846這樣G5023申訴G626非斯都G5347大G3173聲G5456說G5346保羅G3972你癲狂了罷G3105、你G4571學問G1121太大G4183、就G4062癲狂了G1519 G3130
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ταῦτα
Tauta G5023 D-APN
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπολογουμένου,
apologoumenou G626 V-PNP-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆστος
Phēstos G5347 N-NSM
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Μαίνῃ,
Mainē G3105 V-PNI-2S
Παῦλε·
Paule G3972 N-VSM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πολλά
polla G4183 A-NPN
σε
se G4571 P-2AS
γράμματα
grammata G1121 N-NPN
εἰς
eis G1519 PREP
μανίαν
manian G3130 N-ASF
περιτρέπει.
peritrepei G4062 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): 源自 G575 與 G3056 的複合詞的關身語態;; 為自己交代(法律上的申辯),即為(自己)開脫
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): 源自 G1125;; 書寫之物,即字母、便條、書信、書卷等;複數為學問
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): 源自基本詞 μάω (máō)(渴求;取其無理性之渴慕的意思)的關身語態; 如「瘋子」般狂亂
  • G3130 — μανία (manía, man-ee'-ah): 源自 G3105;; 瘋狂
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4062 — περιτρέπω (peritrépō, per-ee-trep'-o): 源自 G4012 與 G5157 的字根;; 使轉過來,即(在心智上)使癲狂
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同;; 表明或說出自己的思想,即說話或說. 參看 G3004。
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): 源自拉丁語;; 喜慶的;非斯都,一羅馬人
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 24 節