約翰福音 7:20

← 約翰福音 7:19 [耶穌的話]	約翰福音 7:20 (北京官話譯本)	約翰福音 7:21 [耶穌的話] →
摩西傳律法給你們、你們沒有一個人遵守律法、你們爲甚麼要殺我呢	衆人囘答說、你是被鬼附的、誰要殺你	耶穌對他們說、我作了一件事、你們就都詫異

經文

北京官話譯本

衆人^G3793囘答^G611說^G2036、你是被鬼^G1140附的^G2192、誰^G5101要^G2212殺^G615你^G4571

希臘文原文

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Δαιμόνιον	Daimonion	G1140	N-ASN
ἔχεις·	echeis	G2192	V-PAI-2S
τίς	tis	G5101	I-NSM
σε	se	G4571	P-2AS
ζητεῖ	zētei	G2212	V-PAI-3S
ἀποκτεῖναι;	apokteinai	G615	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式；; 鬼魔般的存在；擴展為神明
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 20 節