本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 5:22
馬太福音 5:22
| ← 馬太福音 5:21 [耶穌的話] | 馬太福音 5:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 5:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們聽見有分付古人的話說、不可殺人、凡殺人的必當受刑。
|
只是我告訴你們、人若無緣無故向兄弟動怒、也必當受刑、若罵兄弟是拉加、就當送到公堂裏、罵兄弟是魔利、就當下在地獄的火裏
|
所以你要在祭壇上獻禮物、想起你得罪了兄弟
|
經文
只是G1161我G1473告訴G3004你們G5213、人若G3956 G3739 G302無緣無故G1500向G846兄弟G80動怒G3710、也必G2071當G1777受刑G2920、若罵G2036兄弟G80是拉加G4469、就G2071當送到G1777公堂裏G4892、罵G2036兄弟是魔利G3474、就G2071當下G1777在G1519地獄的G1067火G4442裏
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀργιζόμενος |
orgizomenos | G3710 | V-PPP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰκῆ |
eikē | G1500 | ADV | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κρίσει· |
krisei | G2920 | N-DSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥακά, |
rhaka | G4469 | ARAM | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ· |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴπῃ, |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
Μωρέ, |
Mōre | G3474 | A-VSM | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γέενναν |
geennan | G1067 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρός. |
puros | G4442 | N-GSN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語(H1516 與 H2011);; 欣嫩(子)谷;ge-henna(或 Ge-Hinnom),耶路撒冷的一個山谷,(比喻為)用作永刑之處(或狀態)的名稱
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): 可能源自 G1502(藉失敗之意);; 徒然地,即無緣無故(或無效果)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): 源自 G1758;; 應受(某種處境、刑罰或歸罪)的
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): 可能源自 G3466 的字根;; 遲鈍或愚笨(彷彿被封閉),即輕率的、(道德上)愚頑的、(顯然)荒謬的
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): 源自 G3709;; 激怒或使發怒,即(被動為)變得惱怒
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
- G4469 — ῥακά (rhaká, rhak-ah'): 源自迦勒底語(參看 H7386);; 空虛的人哪,即你這無用的人(作為極端的辱罵之詞)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): 源自 G4862 與 G1476 的字根之複合詞的一個假定衍生詞的中性形式;; 聯席會議,即(特指)猶太公會;類推為下級法庭
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 必當 — 馬太福音 5:21
- 魔利 — 詩篇 14:1, 詩篇 49:10, 詩篇 92:6, 箴言 14:16, 箴言 18:6, 耶利米書 17:11
- 地獄 — 馬太福音 5:29-30, 馬太福音 10:28, 馬太福音 18:8-9, 馬太福音 25:41, 馬可福音 9:47, 路加福音 12:5, 路加福音 16:23-24, 啟示錄 20:14
- 兄弟 — 申命記 15:11, 尼希米記 5:8, 俄巴底亞書 1:10, 俄巴底亞書 1:12, 馬太福音 5:23-24, 馬太福音 18:21, 馬太福音 18:35, 羅馬書 12:10, 哥林多前書 6:6, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 約翰一書 2:9, 約翰一書 3:10, 約翰一書 3:14-15, 約翰一書 4:20-21, 約翰一書 5:16
- 我告訴 — 申命記 18:18-19, 馬太福音 3:17, 馬太福音 5:28, 馬太福音 5:34, 馬太福音 5:44, 馬太福音 17:5, 使徒行傳 3:20-23, 使徒行傳 7:37, 希伯來書 5:9, 希伯來書 12:25
- 拉加 — 撒母耳記下 6:20, 雅各書 2:20
- 就是 — 創世記 4:5-6, 創世記 37:4, 創世記 37:8, 撒母耳記上 17:27-28, 撒母耳記上 18:8-9, 撒母耳記上 20:30-33, 撒母耳記上 22:12-23, 列王紀上 21:4, 歷代志下 16:10, 以斯帖記 3:5-6, 詩篇 37:8, 但以理書 2:12-13, 但以理書 3:13, 但以理書 3:19, 以弗所書 4:26-27
- 公堂 — 馬太福音 10:17, 馬太福音 26:59, 馬可福音 14:55, 馬可福音 15:1, 約翰福音 11:47, 使徒行傳 5:27
- 若 — 撒母耳記上 20:30, 撒母耳記下 16:7, 馬太福音 11:18-19, 馬太福音 12:24, 約翰福音 7:20, 約翰福音 8:48, 使徒行傳 17:18, 哥林多前書 6:10, 以弗所書 4:31-32, 提多書 3:2, 彼得前書 2:23, 彼得前書 3:9, 猶大書 1:9
- 無緣無故 — 詩篇 7:4, 詩篇 25:3, 詩篇 35:19, 詩篇 69:4, 詩篇 109:3, 耶利米哀歌 3:52, 約翰福音 15:25
反向參照(20): 創世記 30:2, 出埃及記 20:13, 出埃及記 32:19, 利未記 10:16, 民數記 16:15, 民數記 20:10, 申命記 5:17, 列王紀下 23:10, 歷代志下 16:9, 尼希米記 8:8, 約伯記 31:30, 詩篇 53:1, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 6:25, 馬可福音 13:9, 羅馬書 7:14, 哥林多前書 13:5, 歌羅西書 3:8, 提摩太前書 2:8, 雅各書 1:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容