撒母耳記上 (撒母耳前書) 22:12

← 撒母耳記上 22:11	撒母耳記上 22:12 (北京官話譯本)	撒母耳記上 22:13 →
王就差遣人將祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父的全家、就是住挪伯的諸祭司都召了來、他們就都來見王	掃羅說亞希突的兒子你須聽。囘答說、我主、我在這裏	掃羅對他說、你爲甚麼與耶西的兒子結黨叛逆我、你將食物和刀給他、爲他問天主、使他起來謀害我、就如今日的光景

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586說^H559亞希突的^H285兒子^H1121你須聽^H8085。囘答說^H559、我主、我在這裏^H113

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל שְׁמַע־נָא בֶּן־אֲחִיטוּב וַיֹּאמֶר הִנְנִי אֲדֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
שְֽׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲחִיט֑וּב	'a.chi.Tuv	H285	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 טוּב (ṭûwb) [H2898]；良善的兄弟；; 亞希突，數位祭司之名
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容