雅各書 1:19

← 雅各書 1:18	雅各書 1:19 (北京官話譯本)	雅各書 1:20 →
他照自己的意旨、用眞道生我們、叫我們在他所造的萬物裏、作爲初熟的穀實。	我親愛的弟兄們、你們各人應當速速的聽受、慢慢的談講、也慢慢的發怒	人發怒、不能成就天主的義

經文

北京官話譯本

我^G3450親愛的^G27弟兄們^G80、你們各^G3956人^G444應當^G2077速速的^G5036聽受^G191、慢慢的^G1021談講^G2980、也慢慢的^G1021發怒^G3709
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ὥστε,	Hōste	G5620	CONJ	—
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀγαπητοί,	agapētoi	G27	A-VPM
ἔστω	estō	G2077	V-PAM-3S
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ταχὺς	tachus	G5036	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἀκοῦσαι,	akousai	G191	V-AAN
βραδὺς	bradus	G1021	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
λαλῆσαι,	lalēsai	G2980	V-AAN
βραδὺς	bradus	G1021	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ὀργήν·	orgēn	G3709	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): 親緣不詳；; 遲緩；比喻為遲鈍
G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 的第二人稱單數現在時命令語氣；; 你當是；亦作 ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san，同一形式的第三人稱；願他們是
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713；; 本義為渴求（作為心思的伸展或激動），即（類推為）激烈的情緒（忿怒，或（正當的）憎惡）；引申為懲罰
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5036 — ταχύς (tachýs, takh-oos'): 親緣不詳；; 迅捷的，即（比喻為）敏捷的或預備好的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 19 節