本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 6:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 6 章 > 第 33 節

馬可福音 6:33


← 馬可福音 6:32 馬可福音 6:33 (北京官話譯本) 馬可福音 6:34 →
就暗暗的坐船、到野地去了
衆人看見他們去、有許多認得耶穌的、從各城裏步行、跑到那裏、比他們先到了、一齊來見耶穌。
耶穌出來、看見衆人、憐恤他們、因爲他們如同羣羊沒有牧養的人一般、就將許多的道理教訓他們。

經文

北京官話譯本

衆人G3793看見G1492 G4314他們G846去G5217、有許多G4183認得G1921耶穌G846的、從G575各G3956城裏G4172步行G3979、跑G4936到那裏G1563、比他們G846先到了G4281、一齊來G4905見耶穌G846。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὑπάγοντας
hupagontas G5217 V-PAP-APM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ὄχλοι,
ochloi G3793 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπέγνωσαν
epegnōsan G1921 V-2AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πολλοί,
polloi G4183 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πεζῇ
pezē G3979 ADV
ἀπὸ
apo G575 PREP
πασῶν
pasōn G3956 A-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
πόλεων
poleōn G4172 N-GPF
συνέδραμον
sunedramon G4936 V-2AAI-3P
ἐκεῖ,
ekei G1563 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ —
προῆλθον
proēlthon G4281 V-2AAI-3P
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
συνῆλθον
sunēlthon G4905 V-2AAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097;; 憑某記號而知道,即認出;引申為完全熟悉,承認
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3979 — πεζῇ (pezēi, ped-zay'): G4228 的一個衍生詞的陰性與格(作副詞);; 用腳,即步行
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): 源自 G4253 與 G2064(包括其替代形式);; 往前行,走在前頭(指地點或時間)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064;; 聚集、結伴離去、與人交往,或(特指)(夫妻)同房
  • G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): 源自 G4862 與 G5143(包括其替代形式);; 一同奔跑(匆忙聚集)或(比喻為)一頭衝入
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71;; 引(自己)往下,即退去或退隱(如沉沒不見),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(3): 尼希米記 8:13, 路加福音 4:42, 路加福音 9:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 33 節