כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 33

הבשורה על פי מרקוס 6:33

← הבשורה על פי מרקוס 6:32	הבשורה על פי מרקוס 6:33 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:34 →
וַיֵּלְכוּ מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה אֶל־אַחַת הֶחֳרָבוֹת לְבָדָד׃	וְהֶהָמוֹן רָאָה אוֹתָם יֹצְאִים וַיַּכִּירֻהוּ רַבִּים וַיָּרוּצוּ שָׁמָּה בְּרַגְלֵיהֶם מִכָּל הֶעָרִים וַיַּעַבְרוּ אוֹתָם וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו׃	וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ וַיַּרְא הֲמוֹן עַם רָב וַיֶּהֱמוּ מֵעָיו לָהֶם כִּי הָיוּ כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה וַיָּחֶל לְלַמֵּד אוֹתָם דְּבָרִים הַרְבֵּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהֶהָמוֹן^{G2532 G3793} רָאָה^G1492 אוֹתָם^G846 יֹצְאִים^G5217 וַיַּכִּירֻהוּ^{G2532 G846 G1921} רַבִּים^G4183 וַיָּרוּצוּ^{G2532 G4936} שָׁמָּה^G1563 בְּרַגְלֵיהֶם^G3979 מִכָּל^{G575 G3956} הֶעָרִים^G4172 וַיַּעַבְרוּ^{G2532 G4281} אוֹתָם^G846 וַיֵּאָסְפוּ^{G2532 G4905} אֵלָיו׃^{G846 G4314}

המקור היווני

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὑπάγοντας	hupagontas	G5217	V-PAP-APM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὄχλοι,	ochloi	G3793	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέγνωσαν	epegnōsan	G1921	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πολλοί,	polloi	G4183	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεζῇ	pezē	G3979	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πασῶν	pasōn	G3956	A-GPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
πόλεων	poleōn	G4172	N-GPF
συνέδραμον	sunedramon	G4936	V-2AAI-3P
ἐκεῖ,	ekei	G1563	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
προῆλθον	proēlthon	G4281	V-2AAI-3P
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνῆλθον	sunēlthon	G4905	V-2AAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3979 — πεζῇ (pezēi, ped-zay'): צורת היחסה הדאטיבית בנקבה של נגזרת של G4228 (כתואר הפועל); בדרך הרגליים, כלומר בהליכה ברגל
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): מן G4253 ו־G2064 (לרבות צורתו החלופית); להתקדם קדימה, להקדים (במקום או בזמן)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): מן G4862 ומן G5143 (לרבות צורתו החלופית); לרוץ יחד (להתאסף בחיפזון) או להסתער (בהשאלה)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): מן G5259 ו־G71; להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): נחמיה 8:13, הבשורה על פי לוקאס 4:42, הבשורה על פי לוקאס 9:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הסגת גבול
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 33

הבשורה על פי מרקוס 6:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:33

הבשורה על פי מרקוס 6:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש