Marcos (S. Marcos) 6:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 33

Marcos (S. Marcos) 6:33


← Marcos 6:32 Marcos 6:33 (ARC1911) Marcos 6:34 →
E foram n’um barco para um logar deserto, em particular.
E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram; e concorreram lá a pé de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que elles, e approximavam-se d’elle.
E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão d’elles, porque eram como ovelhas que não teem pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 a multidãoG3793 viu-osG1492 G846 partirG5217, eG2532 muitosG4183 oG846 conheceramG1921; eG2532 concorreramG4936 láG1563 a péG3979 deG575 todasG3956 asG3588 cidadesG4172, eG2532 ali chegaramG4281 primeiro do que ellesG846, eG2532 approximavam-seG4905 d’elleG4314 G846.


Grego original

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὑπάγοντας
hupagontas G5217 V-PAP-APM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ὄχλοι,
ochloi G3793 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέγνωσαν
epegnōsan G1921 V-2AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πολλοί,
polloi G4183 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεζῇ
pezē G3979 ADV
ἀπὸ
apo G575 PREP
πασῶν
pasōn G3956 A-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF
πόλεων
poleōn G4172 N-GPF
συνέδραμον
sunedramon G4936 V-2AAI-3P
ἐκεῖ,
ekei G1563 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
προῆλθον
proēlthon G4281 V-2AAI-3P
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνῆλθον
sunēlthon G4905 V-2AAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν.
auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3979 — πεζῇ (pezēi, ped-zay'): caso dativo feminino de um derivado de G4228 (como advérbio); à maneira dos pés, isto é, caminhando
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): de G4253 e G2064 (incluindo seu alternativo); seguir adiante, preceder (em lugar ou tempo)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
  • G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): de G4862 e G5143 (incluindo sua alternativa); correr juntos (reunir-se apressadamente) ou precipitadamente (figuradamente)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Neemias 8:13, Lucas 4:42, Lucas 9:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 6 › Versículo 33