聖經 > 路加福音 > 第 4 章 > 第 42 節

路加福音 4:42

← 路加福音 4:41	路加福音 4:42 (北京官話譯本)	路加福音 4:43 [耶穌的話] →
有鬼從許多人身子裏出來、喊叫說、你是天主的兒子基督。耶穌因爲他們認得自己是基督、就禁止他們、不許他們說這話。	天亮的時候、耶穌往曠野去、衆人尋找他、來到面前強留他、不叫他離開他們	耶穌說、我也當在別處傳天主國的福音、我奉差遣原是為這事

經文

北京官話譯本

天^G2250亮的時候^G1096、耶穌往^G1519曠野^{G2048 G5117}去^{G1831 G4198}、衆人^G3793尋找^G2212他^G846、來^G2064到^G2193面前強留^G2722他^G846、不叫他^G3361離開^G4198他們^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Γενομένης	Genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡμέρας,	hēmeras	G2250	N-GSF
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη	eporeuthē	G4198	V-AOI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἔρημον	erēmon	G2048	A-ASM
τόπον,	topon	G5117	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
ἐζήτουν	ezētoun	G2212	V-IAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
ἕως	heōs	G2193	ADV
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατεῖχον	kateichon	G2722	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πορεύεσθαι	poreuesthai	G4198	V-PNN
ἀπ’	ap’	G575	PREP	—
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳；; 孤寂的，即（引申為）荒涼的（通常作名詞用，隱含 G5561）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): 源自 G2596 與 G2192；; 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

強留 — 路加福音 8:37-38, 路加福音 24:29, 約翰福音 4:40
並且 — 馬太福音 14:13-14, 馬可福音 1:37, 馬可福音 1:45, 馬可福音 6:33-34, 約翰福音 6:24
的時候 — 馬可福音 1:35, 路加福音 6:12, 約翰福音 4:34

反向參照（1）： 馬太福音 8:18

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 天主的吸引; 曠野
Nave’s： 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 4 章 › 第 42 節

路加福音 4:42

目錄

路加福音 4:42

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 4:42

路加福音 4:42

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋