本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 6:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 6 章 > 第 4 節

提摩太前書 6:4


← 提摩太前書 6:3 提摩太前書 6:4 (北京官話譯本) 提摩太前書 6:5 →
有人傳別的道理不聽從我主耶穌基督的正道、和敬主的教訓
他們就是滿心狂傲、一無所知、專好辯問、因言詞啟爭端、從此就生出妒嫉、爭競、毀謗、妄疑
並壞心術、喪眞理的人的無益的爭辯、他們以爲敬虔可以獲利、這樣的人、你應當遠避。

經文

北京官話譯本

他們就是滿心狂傲G5187、一無G3367所知G1987、專好G3552辯問G2214、因言詞啟爭端G3055、從此G1537 G3739就生出G1096妒嫉G5355、爭競G2054、毀謗G988、妄G4190疑G5283◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τετύφωται,
tetuphōtai G5187 V-RPI-3S
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἐπιστάμενος,
epistamenos G1987 V-PNP-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
νοσῶν
nosōn G3552 V-PAP-NSM
περὶ
peri G4012 PREP —
ζητήσεις
zētēseis G2214 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ —
λογομαχίας,
logomachias G3055 N-APF
ἐξ
ex G1537 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPF
γίνεται
ginetai G1096 V-PNI-3S
φθόνος,
phthonos G5355 N-NSM
ἔρις,
eris G2054 N-NSF
βλασφημίαι,
blasphēmiai G988 N-NPF
ὑπόνοιαι
huponoiai G5283 N-NPF
πονηραί,
ponērai G4190 A-NPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): 源自 G989;; 詆毀(尤指針對天主)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): 顯然是 G2186 的關身語態(隱含 G3563);; 將心思放在其上,即理解,或熟悉
  • G2054 — ἔρις (éris, er'-is): 關聯不詳;; 爭執,即(引申為)紛爭
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): 源自 G2212;; 搜尋(本指行為),即爭論或其主題
  • G3055 — λογομαχία (logomachía, log-om-akh-ee'-ah): 與 G3054 同源;; 為瑣事爭辯(「言語之爭」)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G3552 — νοσέω (noséō, nos-eh'-o): 源自 G3554;; 患病,即(引申為,指病態的欲望)渴求(比喻為,反覆糾纏於)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): 源自 G5188 的衍生詞;; 以煙籠罩,即(比喻為)因自負而膨脹
  • G5283 — ὑπόνοια (hypónoia, hoop-on'-oy-ah): 源自 G5282;; 懷疑
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): 可能與 G5351 的字根同系;; 惡意(如詆毀),即嫉妒(怨恨)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 6 章 › 第 4 節