本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 8:1
哥林多前書 8:1
| ← 哥林多前書 7:40 | 哥林多前書 8:1 (北京官話譯本) | 哥林多前書 8:2 → |
|---|---|---|
然而按著我的意見、若常守節、更算是有福的、我說這話、想自己也是被天主的聖靈感動了。
|
論到祭偶像之物、我們都明白、因爲我們都有知識、但知識是叫人自大、惟有愛心是建立德行
|
若有人自己以爲有知識、這人按著實在的知識、是一無所知的。
|
經文
論到G4012祭偶像之物G1494、我們都明白G1492、因爲G3754我們都G3956有G2192知識G1108、但知識G1108是叫人自大G5448、惟有G1161愛心G26是建立德行G3618◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδωλοθύτων, |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γνῶσιν |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
ἔχομεν. |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γνῶσις |
gnōsis | G1108 | N-NSF | |
φυσιοῖ, |
phusioi | G5448 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οἰκοδομεῖ. |
oikodomei | G3618 | V-PAI-3S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097；; 知道（行為），即（引申為）知識
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): G1497 與 G2380 之推定衍生詞所成複合詞的中性；; 祭偶像之物，即拜偶像祭品的一部分
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源；; 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): 源自 G5449，取其吹氣的原始意義；; 使膨脹，即（比喻為）使驕傲（自高）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 惟有 — 哥林多前書 13:1-13, 以弗所書 4:16
- 知識 — 以賽亞書 5:21, 以賽亞書 47:10, 羅馬書 11:25, 羅馬書 12:16, 羅馬書 14:3, 羅馬書 14:10, 哥林多前書 4:18, 哥林多前書 5:2, 哥林多前書 5:6, 哥林多前書 13:4
- 論到 — 民數記 25:2, 使徒行傳 15:10, 使徒行傳 15:19-20, 使徒行傳 15:29, 使徒行傳 21:25, 羅馬書 14:14, 羅馬書 14:22, 哥林多前書 1:5, 哥林多前書 4:10, 哥林多前書 8:2, 哥林多前書 8:4, 哥林多前書 8:7, 哥林多前書 8:10, 哥林多前書 8:11, 哥林多前書 10:19-22, 哥林多前書 10:28, 哥林多前書 13:2, 哥林多前書 14:20, 哥林多前書 15:34, 歌羅西書 2:18, 啟示錄 2:14, 啟示錄 2:20
反向參照（27）： 創世記 2:9, 民數記 24:16, 撒母耳記下 14:20, 約伯記 13:2, 箴言 3:5, 箴言 11:2, 箴言 18:2, 以西結書 33:3, 羅馬書 2:18, 羅馬書 2:19, 羅馬書 14:15, 羅馬書 15:14, 哥林多前書 3:18, 哥林多前書 4:6, 哥林多前書 10:15, 哥林多前書 10:23, 哥林多前書 12:31, 哥林多前書 13:13, 哥林多前書 14:3, 哥林多前書 16:14, 哥林多後書 8:7, 哥林多後書 11:19, 以弗所書 3:17, 提摩太前書 1:5, 提摩太前書 3:6, 提摩太前書 6:4, 提多書 3:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容