本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 4:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 4 章 > 第 16 節

以弗所書 4:16


← 以弗所書 4:15 以弗所書 4:16 (北京官話譯本) 以弗所書 4:17 →
應當用愛心順從眞理、日漸長進、凡事學習爲元首的基督
全體都靠他聯絡堅固、百節各按各用處、互相輔助、便叫身體漸漸增長、因愛建立德行
所、以我靠著主警戒你們不要再存虛妄的心作事、像別的異邦人

經文

北京官話譯本

全G3956體G4983都靠G1537他G3739聯絡G4883堅固G4822、百G3956節G860 G1520 G3313各按G2596各G1538用處G1753、互相輔助G2024、便叫G4160身體G4983漸漸增長G838、因G1722愛G26建立德行G3619


希臘文原文

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐξ
ex G1537 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
πᾶν
pan G3956 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
συναρμολογούμενον
sunarmologoumenon G4883 V-PPP-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
συμβιβαζόμενον
sumbibazomenon G4822 V-PPP-NSN
διὰ
dia G1223 PREP —
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἁφῆς
haphēs G860 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπιχορηγίας,
epichorēgias G2024 N-GSF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
μέτρῳ
metrō G3358 N-DSN —
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM
μέρους,
merous G3313 N-GSN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὔξησιν
auxēsin G838 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
ποιεῖται
poieitai G4160 V-PMI-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
οἰκοδομὴν
oikodomēn G3619 N-ASF
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM —
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ.
agapē G26 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): 源自 G837;; 生長
  • G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): 源自 G680;; 可能為韌帶(作為連結之物)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): 源自 G1756;; 效能(「能力」,energy)
  • G2024 — ἐπιχορηγία (epichorēgía, ep-ee-khor-ayg-ee'-ah): 源自 G2023;; 捐助
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624 與 G1430 的字根之複合詞的陰性(抽象)形式;; 建築,即(具體)建築物;比喻為堅立
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): 源自 G4862 與 βιβάζω (bibázō)(強迫;G939 之字根的使役形式(以重疊構成)); 驅使在一起,即聯合(在交往或情感上),(心思上)推斷、證明、教導
  • G4883 — συναρμολογέω (synarmologéō, soon-ar-mol-og-eh'-o): 源自 G4862 與一個由 G719 和 G3004(取其原義「安放」)組成之複合詞的衍生詞;; 使緊密連接在一起,即組織嚴密
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): 顯然為基本詞;; 量度(「metre」),字面或比喻;引申為有限的份量(程度)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 16 節