האיגרת אל האפסים 4:16
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 16
האיגרת אל האפסים 4:16
| ← האיגרת אל האפסים 4:15 | האיגרת אל האפסים 4:16 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:17 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־נְדַבֵּר הָאֱמֶת בְּאַהֲבָה וְנִגְדְּלָה בְכָל־דָּבָר לוֹ לַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא הָרֹאשׁ׃
|
אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ כָּל־הַגּוּף הַמֻּרְכָּב וּמְדֻבָּק בְּכָל־חִבּוּר הַשִּׁמּוּשׁ כְּמִדַּת הַכֹּחַ הַנָּתוּן לְכָל־אֵבָר וְאֵבָר יִרְבֶּה וְיִגְדַּל לְהַשְׁלָמַת בִּנְיָנוֹ בְּאַהֲבָה׃
|
וְהִנֵּה זֹאת אֲנִי אֹמֵר וּמֵעִיד בָּאָדוֹן כִּי מֵעַתָּה לֹא־תֵלְכוּ עוֹד כְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הַהֹלְכִים בְּהַבְלֵי שִׂכְלָם׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 מִמֶּנּוּG1537 כָּל־הַגּוּףG3956 G4983 הַמֻּרְכָּבG4883 וּמְדֻבָּקG2532 G4822 בְּכָל־חִבּוּרG3956 G1223 G860 הַשִּׁמּוּשׁG2024 כְּמִדַּתG2596 G3358 הַכֹּחַG1753 הַנָּתוּן לְכָל־אֵבָרG1520 G1538 G3313 וְאֵבָר יִרְבֶּהG838 וְיִגְדַּלG838 לְהַשְׁלָמַתG1519 G3619 בִּנְיָנוֹG1438 בְּאַהֲבָה׃G1722 G26
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
συναρμολογούμενον |
sunarmologoumenon | G4883 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμβιβαζόμενον |
sumbibazomenon | G4822 | V-PPP-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἁφῆς |
haphēs | G860 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιχορηγίας, |
epichorēgias | G2024 | N-GSF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέτρῳ |
metrō | G3358 | N-DSN | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
μέρους, |
merous | G3313 | N-GSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὔξησιν |
auxēsin | G838 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ποιεῖται |
poieitai | G4160 | V-PMI-3S | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ. |
agapē | G26 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): מן G837; גדילה, צמיחה
- G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): מן G680; כנראה רצועה מחברת (בהיותה מהדקת)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): מן G1756; יעילות, פעילות פועלת ("אנרגיה")
- G2024 — ἐπιχορηγία (epichorēgía, ep-ee-khor-ayg-ee'-ah): מן G2023; תרומה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): מילה הנראית ראשית; מידה ("מטר"), כפשוטו או בהשאלה; מכאן, מנה מוגבלת (מידה, שיעור)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): נקבה (מופשטת) של צירוף של G3624 ובסיס G1430; אמנות הבנייה, כלומר (במובן הקונקרטי) מבנה; בהשאלה, ביסוס וחיזוק
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): מן G4862 ומן βιβάζω (bibázō) (להכריח; צורה גורמת (בדרך הכפלה) של הבסיס של G939); להניע יחד, כלומר לאחד (בהתחברות או בחיבה), (במחשבה) להסיק, להראות, ללמד
- G4883 — συναρμολογέω (synarmologéō, soon-ar-mol-og-eh'-o): מן G4862 ומתרכובת של G719 ושל G3004 (במשמעותו המקורית של הנחה); לחבר במחוברות הדוקה יחד, כלומר לארגן במלוכד
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הבנייה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:13-14, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9-10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 4:16
- היטב — איוב 10:10-11, תהלים 139:15-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12-28, האיגרת אל הקולוסים 2:19
- היעילה — האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13
- אשר — הבשורה על פי יוחנן 15:5, האיגרת אל האפסים 4:12
הפניות הדדיות (24): שמות 26:3, שמות 26:6, שמות 26:26, שמות 36:29, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 12:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה
- Torrey’s: הכנסייה; בניין רוחני; ראש; התאחדות עם המשיח
- Nave's: כנסייה; פיזיולוגיה; לידה מחדש; צדיק; התקדשות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין