האיגרת אל האפסים 4:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 17

האיגרת אל האפסים 4:17


← האיגרת אל האפסים 4:16 האיגרת אל האפסים 4:17 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 4:18 →
אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ כָּל־הַגּוּף הַמֻּרְכָּב וּמְדֻבָּק בְּכָל־חִבּוּר הַשִּׁמּוּשׁ כְּמִדַּת הַכֹּחַ הַנָּתוּן לְכָל־אֵבָר וְאֵבָר יִרְבֶּה וְיִגְדַּל לְהַשְׁלָמַת בִּנְיָנוֹ בְּאַהֲבָה׃
וְהִנֵּה זֹאת אֲנִי אֹמֵר וּמֵעִיד בָּאָדוֹן כִּי מֵעַתָּה לֹא־תֵלְכוּ עוֹד כְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הַהֹלְכִים בְּהַבְלֵי שִׂכְלָם׃
חֲשֻׁכֵי הַדַּעַת וּמוּזָרִים לְחַיֵּי אֱלֹהִים מִפְּנֵי אִוַּלְתָּם אֲשֶׁר בָּהֶם כִּי־טַח מֵהַשְׂכִּיל לְבָבָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּהG3767 זֹאתG5124 אֲנִי אֹמֵרG3004 וּמֵעִידG2532 G3143 בָּאָדוֹןG1722 G2962 כִּי מֵעַתָּהG3371 לֹא־תֵלְכוּG5209 G4043 עוֹד כְּיֶתֶרG2531 G3062 הַגּוֹיִםG1484 הַהֹלְכִיםG4043 בְּהַבְלֵיG1722 G3153 שִׂכְלָם׃G3563 G846


המקור היווני

Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Τοῦτο
Touto G5124 D-ASN
οὖν
oun G3767 CONJ
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
μαρτύρομαι
marturomai G3143 V-PNI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
μηκέτι
mēketi G3371 ADV-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
περιπατεῖν,
peripatein G4043 V-PAN
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
λοιπὰ
loipa G3062 A-NPN
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
περιπατεῖ
peripatei G4043 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ματαιότητι
mataiotēti G3153 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νοὸς
noos G3563 N-GSM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
  • G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G3144; להיות מובא כעד, כלומר (בהשאלה) להשביע ולהעיד בתוקף (בדרך של הצהרה או של תוכחה)
  • G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): מן G3152; חוסר תועלת; בהשאלה, ארעיות; מבחינה מוסרית, שחיתות
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (44): ויקרא 15:18, דברים 12:30, דברים 27:10, דברים 29:18, תהלים 14:4, תהלים 74:20, ישעיה 60:2, ירמיה 3:17, ירמיה 9:13, ירמיה 11:7, ירמיה 13:10, יחזקאל 3:21, עמוס 3:13, זכריה 8:16, הבשורה על פי מתי 6:32, הבשורה על פי מתי 18:17, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי לוקאס 12:30, הבשורה על פי לוקאס 15:15, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל האפסים 4:19, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, חזון יוחנן 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 4 › פסוק 17