האיגרת אל הקולוסים 2:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 4
האיגרת אל הקולוסים 2:4
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:3 | האיגרת אל הקולוסים 2:4 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:5 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר גְּנוּזִים בּוֹ כָּל־אֹצְרוֹת הַחָכְמָה וְהַדָּעַת׃
|
וְזֹאת אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לְמַעַן אֲשֶׁר־לֹא יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשִׂפְתֵי חֲלָקוֹת׃
|
כִּי גַּם־אִם בִּבְשָׂרִי אֲנִי רָחוֹק מִכֶּם הִנֵּה בְרוּחִי אֲנִי אֶצְלְכֶם וְאֶשְׂמַח בִּרְאֹתִי אֶת־מַעֲמַדְכֶם וְתֹקֶף אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְזֹאתG5124 G1161 אֹמֵרG3004 אֲנִי לָכֶם לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר־לֹאG3361 יַטְעֶהG3884 אֶתְכֶםG5209 אִישׁG5100 בְּשִׂפְתֵיG1722 חֲלָקוֹת׃G4086
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
παραλογίζηται |
paralogizētai | G3884 | V-PNS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πιθανολογίᾳ. |
pithanologia | G4086 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): מן G3844 ומן G3049; לחשב שלא נכונה, כלומר להטעות
- G4086 — πιθανολογία (pithanología, pith-an-ol-og-ee'-ah): מתרכובת של נגזרת מ־G3982 ומ־G3056; לשון שכנוע
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בפיתויי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4
- פן — הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:22, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הרומאים 16:18-19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11-13, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל טיטוס 1:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:26, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, איגרת יוחנן השנייה 1:7, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 20:3, חזון יוחנן 20:8
הפניות הדדיות (9): דברים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 2:5, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יעקב 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Nave's: עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין