האיגרת אל העברים 13:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 9
האיגרת אל העברים 13:9
| ← האיגרת אל העברים 13:8 | האיגרת אל העברים 13:9 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:10 → |
|---|---|---|
יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּמוֹ שֶׁהוּא אֶתְמוֹל כֵּן הַיּוֹם וְגַם־לְעוֹלָמִים׃
|
אַל־תִּנּוֹעוּ בְּתוֹרוֹת שֹׁנוֹת וְזָרוֹת כִּי טוֹב לְכוֹנֵן לִבֵּנוּ בַּחֶסֶד וְלֹא בִּדְבָרִים שֶׁל־מַאֲכָל אֲשֶׁר לֹא הוֹעִילוּ לַנֹּהֲגִים בָּהֶם׃
|
יֶשׁ־לָנוּ מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר אֵין לָהֶם רְשׁוּת לִמְשָׁרֲתֵי הַמִּשְׁכָּן לֶאֱכֹל מֵעָלָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַל־תִּנּוֹעוּG3361 G4064 בְּתוֹרוֹתG1322 שֹׁנוֹתG4164 וְזָרוֹתG2532 G3581 כִּיG1063 טוֹבG2570 לְכוֹנֵןG950 לִבֵּנוּG2588 בַּחֶסֶדG5485 וְלֹאG3756 בִּדְבָרִים שֶׁל־מַאֲכָלG1033 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 הוֹעִילוּG5623 לַנֹּהֲגִיםG4043 בָּהֶם׃G1722
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διδαχαῖς |
didachais | G1322 | N-DPF | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξέναις |
xenais | G3581 | A-DPF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιφέρεσθε· |
peripheresthe | G4064 | V-PPM-2P | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
βεβαιοῦσθαι |
bebaiousthai | G950 | V-PPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν, |
kardian | G2588 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρώμασιν, |
brōmasin | G1033 | N-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφελήθησαν |
ōphelēthēsan | G5623 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περιπατήσαντες. |
peripatēsantes | G4043 | V-AAP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): מ־G949; לייצב, לבסס (בהשאלה)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): מן הבסיס של G977; מזון (במובן מילולי או מושאל), ובמיוחד (בהקשר פולחני) מאכלים המותרים או האסורים על פי דיני ישראל
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): כנראה מילה ראשונית; זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): מ־G4012 ומ־G5342; להוביל סביב, כלומר להעביר הנה והנה
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): מגזרה בלתי ודאית; רב-גוני, כלומר מגוון באופיו
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): מאותו מקור כמו G5622; להיות מועיל, כלומר להביא תועלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ותנהג — הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי מתי 24:24, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הרומאים 16:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11-15, האיגרת אל הגלטים 1:6-9, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3-5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, איגרת יהודה 1:3
- קודש הוא — מעשי השליחים 20:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1-2
- לא עם — ויקרא 11:1-47, דברים 14:3-21, מעשי השליחים 10:14-16, האיגרת אל הרומאים 14:2, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל הקולוסים 2:16-20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3-5, האיגרת אל טיטוס 1:14-15, האיגרת אל העברים 9:9-10
הפניות הדדיות (27): ויקרא 11:2, תהלים 112:8, ישעיה 55:2, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי מרקוס 7:15, הבשורה על פי לוקאס 5:38, הבשורה על פי יוחנן 6:63, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת אל הרומאים 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל הגלטים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 2:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל העברים 7:18, איגרת יעקב 1:6, איגרת יעקב 2:14, איגרת פטרוס השנייה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תורת האמונה; ביטחון וחוסר ביטחון; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: תורות שקר; חן; הבל
- Nave's: אופי; מצוות; הכרעה; עיקרי אמונה; קדושה; הפכפכות; משרת המשיח (כומר/מטיף); התמדה; יציבות; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין