מעשי השליחים 13:43

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 43

מעשי השליחים 13:43


← מעשי השליחים 13:42 מעשי השליחים 13:43 (DEL1892) מעשי השליחים 13:44 →
וַיְהִי בְּצֵאתָם (מִבֵּית הַכְּנֶסֶת) וַיְבַקְשׁוּ מֵהֶם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בַּשַּׁבָּת הַבָּאָה׃
וּבְהִפָּרֵד הַקָּהָל אִישׁ מֵרֵעֵהוּ רַבִּים מִן־הַיְּהוּדִים וּמִגֵּרֵי הַצֶּדֶק הָלְכוּ אַחֲרֵי פוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עַל־לִבָּם וַיַּזְהִירוּם לַעֲמֹד בְּחֶסֶד הָאֱלֹהִים׃
וּבַשַּׁבָּת הַשֵּׁנִית נִקְהֲלָה כִּמְעַט כָּל־הָעִיר לִשְׁמֹעַ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְהִפָּרֵדG3089 G1161 הַקָּהָלG4864 אִישׁ מֵרֵעֵהוּ רַבִּיםG4183 מִן־הַיְּהוּדִיםG2453 וּמִגֵּרֵיG2532 G4339 הַצֶּדֶקG4576 הָלְכוּG190 אַחֲרֵי פוֹלוֹסG3972 וּבַר־נַבָּאG2532 G921 וְהֵמָּהG3748 דִּבְּרוּG4354 עַל־לִבָּםG846 וַיַּזְהִירוּםG846 G3982 לַעֲמֹדG1961 בְּחֶסֶדG5485 הָאֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
λυθείσης
lutheisēs G3089 V-APP-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συναγωγῆς,
sunagōgēs G4864 N-GSF
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan G190 V-AAI-3P
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
σεβομένων
sebomenōn G4576 V-PNP-GPM
προσηλύτων
prosēlutōn G4339 N-GPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ
Paulō G3972 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Βαρνάβᾳ·
Barnaba G921 N-DSM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
προσλαλοῦντες
proslalountes G4354 V-PAP-NPM
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ἔπειθον
epeithon G3982 V-IAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐπιμένειν
epimenein G1961 V-PAN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): מ‑G1909 ומ‑G3306; להישאר מעבר, כלומר להתמיד (בהשאלה: להתמיד, לדבוק)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): מן הצורה החלופית של G4334; מי שהגיע מארץ נוכרייה, כלומר (במיוחד) מי שנספח (מתגייר) ליהדות ("פרוזליט")
  • G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): מן G4314 ומן G2980; לדבר אל, כלומר לשוחח עם
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לרחוש יראת כבוד, כלומר לסגוד
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): מן (הצורה הכפולה של) G4863; התקהלות של אנשים; ובמיוחד "בית כנסת" יהודי (הקהילה המתאספת או המקום עצמו); בהשאלה, כנסייה נוצרית
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): במדבר 29:25, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי לוקאס 12:52, מעשי השליחים 13:16, מעשי השליחים 13:26, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 17:4, מעשי השליחים 18:4, איגרת יעקב 1:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 43