האיגרת אל העברים 12:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 15

האיגרת אל העברים 12:15


← האיגרת אל העברים 12:14 האיגרת אל העברים 12:15 (DEL1892) האיגרת אל העברים 12:16 →
רִדְפוּ אֶת־הַשָּׁלוֹם עִם־כָּל־אָדָם וְאֵת הַקְדֻשָּׁה אֲשֶּׁר בִּלְעָדֶיהָ לֹא־יִרְאֶה אִישׁ אֶת־הָאָדוֹן׃
וְהִזָּהֲרוּ פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֲשֶׁר יֶחְדַּל מֵחֶסֶד אֱלֹהִים פֶּן־יָעִיק לָכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה לַעֲנָה וְיִטַּמְּאוּ בוֹ רַבִּים׃
פֶּן־יִמָּצֵא בָכֶם זֹנֶה אוֹ חָלָל כְּעֵשָׂו אֲשֶׁר בְּנָזִיד אֶחָד מָכַר אֶת־בְּכוֹרָתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִזָּהֲרוּG1983 פֶּן־יֵשׁG3361 בָּכֶם אִישׁG5100 אֲשֶׁר יֶחְדַּלG5302 מֵחֶסֶדG575 G5485 אֱלֹהִיםG2316 פֶּן־יָעִיקG3361 G1776 לָכֶם שֹׁרֶשׁG4491 פֹּרֶהG5453 לַעֲנָהG4088 וְיִטַּמְּאוּG2532 G3392 בוֹG1223 G5026 רַבִּים׃G4183


המקור היווני

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσι πολλοί·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐπισκοποῦντες
episkopountes G1983 V-PAP-NPM
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
ὑστερῶν
husterōn G5302 V-PAP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSF
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
πικρίας
pikrias G4088 N-GSF
ἄνω
anō G507 ADV —
φύουσα
phuousa G5453 V-PAP-NSF
ἐνοχλῇ,
enochlē G1776 V-PAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
ταὐτῆς
tautēs G5026 D-GSF
μιανθῶσι
mianthōsi G3392 V-APS-3P
πολλοί·
polloi G4183 A-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1776 — ἐνοχλέω (enochléō, en-okh-leh'-o): מן G1722 ומן G3791; להידחק פנימה, כלומר (בהשאלה) להטריד
  • G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): מ-G1909 ומ-G4648; לפקח; מכאן במשתמע, להיזהר
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): אולי פועל ראשוני; ללכלך או להכתים, כלומר לטמא (מבחינה פולחנית או מוסרית)
  • G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): מ־G4089; חריפות מרירה (ובמיוחד רעל), כפשוטו או בהשאלה
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): מן G5306; להיות מאוחר יותר, כלומר (במשתמע) להיות נחות; ובאופן כללי, לחסור (להיות לוקה בחסר)
  • G5453 — φύω (phýō, foo'-o): פועל ראשוני; כנראה במקור, "לנשוף" או לנשוב, כלומר להתנפח; אך בשימוש רק במובן המשתמע, לנבוט או לגדול (להצמיח, להפיק), כפשוטו או בהשאלה
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G507 — ἄνω (ánō, an'-o): תואר הפועל מן G473; כלפי מעלה או למעלה, בחלק העליון
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (43): שמות 23:13, ויקרא 13:46, ויקרא 14:36, ויקרא 15:31, במדבר 5:3, דברים 11:16, דברים 13:6, יהושע 7:1, יהושע 22:5, יהושע 23:11, מלכים ב 4:39, מלכים ב 10:31, איוב 5:6, תהלים 139:24, משלי 5:4, משלי 15:32, קהלת 9:18, ירמיה 17:21, הושע 10:4, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 25:3, הבשורה על פי מרקוס 13:33, הבשורה על פי לוקאס 17:3, הבשורה על פי לוקאס 21:34, הבשורה על פי יוחנן 15:2, מעשי השליחים 5:11, מעשי השליחים 8:23, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל הגלטים 6:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 6:4, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 1:5, חזון יוחנן 8:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 15