האיגרת אל העברים 2:1
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 1
האיגרת אל העברים 2:1
| ← האיגרת אל העברים 1:14 | האיגרת אל העברים 2:1 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 2:2 → |
|---|---|---|
הֲלֹא כֻלָּם רוּחוֹת הַשָּׁרֵת הֵמָּה שְׁלוּחִים לְעֶזְרָה בְּעַד הַבָּאִים לָרֶשֶׁת אֶת־הַיְשׁוּעָה׃
|
לָכֵן עָלֵינוּ לִשְׁמֹר מְאֹד אֶת־אֲשֶׁר שָׁמָעְנוּ פֶּן־יָלוּז וְיֹאבַד מִמֶּנּוּ׃
|
כִּי אִם־הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר עַל־יְדֵי הַמַּלְאָכִים הָיָה קַיָּם וְכָל־פֶּשַׁע וּמְרִי נָשָׂא אֶת־עָנְשׁוֹ כַּמִּשְׁפָּט׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG1223 G5124 עָלֵינוּG1163 G2248 לִשְׁמֹרG4337 מְאֹדG4056 אֶת־אֲשֶׁר שָׁמָעְנוּG191 פֶּן־יָלוּזG3361 G4218 וְיֹאבַדG3901 מִמֶּנּוּ׃
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή ποτε παραρρυῶμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
προσέχειν |
prosechein | G4337 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἀκουσθεῖσι, |
akoustheisi | G191 | V-APP-DPN | |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | |
παραρρυῶμεν. |
pararruōmen | G3901 | V-2AAS-1P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
- G3901 — παραῤῥυέω (pararrhyéō, par-ar-hroo-eh'-o): מן G3844 ומן הצורה החלופית של G4482; לזרום על פני, כלומר (בהשאלה) לחלוף בהיסח הדעת (להחמיץ)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): תואר הפועל מ־G4055; בשפע רב יותר
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): מן G4314 ומן G2192; (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- פן נזרום — חבקוק 1:6, חבקוק 2:16
- ביותר — דברים 4:9, דברים 4:23, דברים 32:46-47, יהושע 23:11-12, דברי הימים א 22:13, תהלים 119:9, משלי 2:1-6, משלי 3:21, משלי 4:1-4, משלי 4:20-22, משלי 7:1-2, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 9:44
- לכן — האיגרת אל העברים 1:1-2, האיגרת אל העברים 2:2-4, האיגרת אל העברים 12:25-26
- נָבוֹא — הבשורה על פי מתי 16:9, הבשורה על פי מרקוס 8:18, האיגרת אל העברים 12:5, איגרת פטרוס השנייה 1:12-13, איגרת פטרוס השנייה 1:15, איגרת פטרוס השנייה 3:1
הפניות הדדיות (42): בראשית 19:27, שמות 16:32, במדבר 17:14, דברים 6:8, דברים 11:16, דברים 11:18, דברים 16:9, דברים 18:15, דברים 30:14, מלכים ב 10:31, נחמיה 8:3, איוב 21:2, תהלים 39:2, תהלים 68:22, משלי 4:13, משלי 10:17, משלי 21:11, ישעיה 1:20, ישעיה 21:7, ירמיה 17:21, יחזקאל 3:19, יחזקאל 33:5, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 24:15, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 8:5, הבשורה על פי לוקאס 8:18, מעשי השליחים 3:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 12:15, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, חזון יוחנן 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זיכרון ושכחה
- Torrey’s: קריאת אלוהים
- Nave's: הכרעה; משפטים; התמדה; ערנות; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין