האיגרת אל העברים 2:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 1

האיגרת אל העברים 2:1


← האיגרת אל העברים 1:14 האיגרת אל העברים 2:1 (DEL1892) האיגרת אל העברים 2:2 →
הֲלֹא כֻלָּם רוּחוֹת הַשָּׁרֵת הֵמָּה שְׁלוּחִים לְעֶזְרָה בְּעַד הַבָּאִים לָרֶשֶׁת אֶת־הַיְשׁוּעָה׃
לָכֵן עָלֵינוּ לִשְׁמֹר מְאֹד אֶת־אֲשֶׁר שָׁמָעְנוּ פֶּן־יָלוּז וְיֹאבַד מִמֶּנּוּ׃
כִּי אִם־הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר עַל־יְדֵי הַמַּלְאָכִים הָיָה קַיָּם וְכָל־פֶּשַׁע וּמְרִי נָשָׂא אֶת־עָנְשׁוֹ כַּמִּשְׁפָּט׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG1223 G5124 עָלֵינוּG1163 G2248 לִשְׁמֹרG4337 מְאֹדG4056 אֶת־אֲשֶׁר שָׁמָעְנוּG191 פֶּן־יָלוּזG3361 G4218 וְיֹאבַדG3901 מִמֶּנּוּ׃


המקור היווני

Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή ποτε παραρρυῶμεν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Διὰ
Dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
περισσοτέρως
perissoterōs G4056 ADV-C
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
προσέχειν
prosechein G4337 V-PAN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἀκουσθεῖσι,
akoustheisi G191 V-APP-DPN
μή
mē G3361 ADV
ποτε
pote G4218 ADV
παραρρυῶμεν.
pararruōmen G3901 V-2AAS-1P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
  • G3901 — παραῤῥυέω (pararrhyéō, par-ar-hroo-eh'-o): מן G3844 ומן הצורה החלופית של G4482; לזרום על פני, כלומר (בהשאלה) לחלוף בהיסח הדעת (להחמיץ)
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): תואר הפועל מ־G4055; בשפע רב יותר
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): מן G4314 ומן G2192; (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 19:27, שמות 16:32, במדבר 17:14, דברים 6:8, דברים 11:16, דברים 11:18, דברים 16:9, דברים 18:15, דברים 30:14, מלכים ב 10:31, נחמיה 8:3, איוב 21:2, תהלים 39:2, תהלים 68:22, משלי 4:13, משלי 10:17, משלי 21:11, ישעיה 1:20, ישעיה 21:7, ירמיה 17:21, יחזקאל 3:19, יחזקאל 33:5, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 24:15, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 8:5, הבשורה על פי לוקאס 8:18, מעשי השליחים 3:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 12:15, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, חזון יוחנן 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 2 › פסוק 1