תהלים 68:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 22
תהלים 68:22
| ← תהלים 68:21 | תהלים 68:22 (MT) | תהלים 68:23 → |
|---|---|---|
הָ֤אֵ֣ל׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
|
אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
|
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:22. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:21.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַךְH389 אֱלֹהִ֗יםH430 יִמְחַץ֮H4272 רֹ֤אשׁH7218 אֹ֫יְבָ֥יוH341 קָדְקֹ֥דH6936 שֵׂעָ֑רH8181 מִ֝תְהַלֵּ֗ךְH1980 בַּאֲשָׁמָֽיו׃H817
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ־אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | surely |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
יִמְחַץ֮ |
yim.Chatz | H4272 | HVqi3ms | he will shatter |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | (the) head of |
אֹ֫יְבָ֥י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | enemies/ his |
קָדְקֹ֥ד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsc | scalp of |
שֵׂעָ֑ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | hair |
מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | (one who) goes about |
בַּ/אֲשָׁמָֽי/ו |
ba./'a.sha.Ma/v | H817 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ guilt(s)/ his |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): שורש קדום; לְנַפֵּץ, לְרַסֵּק; ומכאן: למחוץ, לרוצץ או לתקוע בעוז; ובהשאלה: להכניע או להשמיד
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): מ־קָדַד (qâdad) [H6915]; קודקוד הראש (כחלק המורכן ביותר)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֗ים — תהלים 110:6, חבקוק 3:13, הבשורה על פי מרקוס 12:4
- כאלה — תהלים 7:13, תהלים 68:19, משלי 1:24-33, יחזקאל 18:27-30, הבשורה על פי לוקאס 13:5, האיגרת אל העברים 2:1-3, האיגרת אל העברים 12:25, חזון יוחנן 2:14-16
- שֵׂעָ֑ר — תהלים 55:24
הפניות הדדיות (2): שמות 9:2, עמוס 9:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הַשֵּׂעָר; ראש
- Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין