תהלים 68:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 21
תהלים 68:21
| ← תהלים 68:20 | תהלים 68:21 (MT) | תהלים 68:22 → |
|---|---|---|
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
|
הָ֤אֵ֣ל׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
|
אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:21. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:20.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָ֤אֵ֣ל׀H410 לָנוּ֮ אֵ֤לH410 לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתH4190 וְלֵיהוִ֥הH3069 אֲדֹנָ֑יH136 לַ֝מָּ֗וֶתH4194 תּוֹצָאֽוֹת׃H8444
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָאֵל ׀ לָנוּ אֵל לְמֹושָׁעֹות וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תֹּוצָאֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ֤/אֵ֣ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | (the)/ God |
לָ/נוּ֮ |
la./Nu | HR/Sp1cp | of/ us | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsa | (is) a God |
לְֽ/מוֹשָׁ֫ע֥וֹת |
le./mo.Sha.'ot | H4190 | HR/Ncfpa | of/ saving acts |
וְ/לֵ/יהוִ֥ה |
ve./la./Yah.weh | H3069 | HC/R/Np | and/ (belong) to/ Yahweh |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
לַ֝/מָּ֗וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | to (the)/ death |
תּוֹצָאֽוֹת |
to.tza.'ot | H8444 | HNcfpa | escapes |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H4190 — מוֹשָׁעָה (môwshâʻâh, mo-shaw-aw'): מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה, ישועה
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): או תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (רק ברבים כשם קיבוצי) מוצא, כלומר (במובן הגאוגרפי) גבול, או (בהשאלה) הצלה, (במובן הפעיל) מקור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תּוֹצָאֽוֹת — משלי 4:23
- הָ֤אֵ֣ל — ישעיה 12:2, ישעיה 45:17-22, הושע 1:7, הבשורה על פי יוחנן 4:22
- אל — דברים 32:39, שמואל א 2:6, תהלים 118:17-18, הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, האיגרת אל העברים 2:14-15, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 20:1
הפניות הדדיות (15): שמות 15:2, תהלים 18:47, תהלים 25:5, תהלים 27:1, תהלים 50:3, תהלים 51:16, תהלים 62:2, תהלים 65:6, תהלים 119:22, משלי 21:31, ישעיה 17:10, יחזקאל 37:23, יונה 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, חזון יוחנן 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין