חזון יוחנן 1:18
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 18
חזון יוחנן 1:18
| ← חזון יוחנן 1:17 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 1:18 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 1:19 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא אוֹתוֹ וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו כְּמֵת וַיָּשֶׁת עָלַי יַד־יְמִינוֹ וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְהֶחָי׃
|
וָאֱהִי מֵת וְהִנְנִי חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים (אָמֵן) וּבְיָדִי מַפְתְּחוֹת שְׁאוֹל וָמָוֶת׃
|
וְעַתָּה כְתֹב אֵת אֲשֶׁר־רָאִיתָ וַאֲשֶׁר־נַעֲשֶׂה עַתָּה וַאֲשֶׁר־עָתִיד לִהְיוֹת אַחֲרֵי־כֵן׃
|
נוסח הפסוק
וָאֱהִיG2532 G1096 מֵתG3498 וְהִנְנִיG2532 G2400 חַיG2198 לְעוֹלְמֵיG1519 G165 עוֹלָמִיםG165 (אָמֵן)G281 וּבְיָדִיG2532 G2192 מַפְתְּחוֹתG2807 שְׁאוֹלG86 וָמָוֶת׃G2532 G2288
καὶ ὁ ζῶν· καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζῶν· |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων, |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν· |
amēn | G281 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κλεῖς |
kleis | G2807 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1492; בפשוטו, בלתי־נראה, כלומר "האדס" או מקום (מצב) הנפשות שהלכו לעולמן
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2807 — κλείς (kleís, klice): מן G2808; מפתח (ככלי הנועל מנעול), כפשוטו או בהשאלה
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אני חי — האיגרת אל העברים 7:16, האיגרת אל העברים 7:25, חזון יוחנן 4:9, חזון יוחנן 5:14
- החי — איוב 19:25, תהלים 18:47, הבשורה על פי יוחנן 14:19, האיגרת אל הרומאים 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת אל העברים 7:25
- המפתחות — תהלים 68:21, ישעיה 22:22, הבשורה על פי מתי 16:19, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 20:1-2, חזון יוחנן 20:14
- היה — האיגרת אל הרומאים 14:8-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 12:2
הפניות הדדיות (73): ויקרא 14:6, ויקרא 16:20, דברים 32:39, יהושע 1:1, שמואל א 2:6, איוב 14:5, תהלים 16:10, תהלים 21:5, תהלים 72:15, תהלים 72:19, תהלים 93:2, תהלים 102:13, תהלים 102:28, תהלים 116:15, תהלים 119:120, תהלים 133:3, משלי 15:11, משלי 24:12, ישעיה 43:11, ישעיה 44:6, ישעיה 48:12, ישעיה 53:10, ירמיה 28:6, איכה 5:19, יחזקאל 1:28, דניאל 7:13, חבקוק 2:2, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 24:5, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 6:20, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 11:44, הבשורה על פי יוחנן 13:19, הבשורה על פי יוחנן 14:28, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:27, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 25:19, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת אל העברים 1:11, האיגרת אל העברים 2:8, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 7:8, האיגרת אל העברים 7:24, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 7:12, חזון יוחנן 10:5, חזון יוחנן 22:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמן; ייאוש ועידוד; שאול; אֶהְיֶה; מַפְתְּחוֹת; חיים מתוך מוות
- Torrey’s: מוות טבעי; תחיית המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: אמן; מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; ישוע המשיח; מַפְתֵּחַ; חיים; תחיית המתים; חזון; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין