חזון יוחנן 1:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 18

חזון יוחנן 1:18


← חזון יוחנן 1:17 [דברי ישוע] חזון יוחנן 1:18 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 1:19 [דברי ישוע] →
וָאֵרֶא אוֹתוֹ וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו כְּמֵת וַיָּשֶׁת עָלַי יַד־יְמִינוֹ וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְהֶחָי׃
וָאֱהִי מֵת וְהִנְנִי חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים (אָמֵן) וּבְיָדִי מַפְתְּחוֹת שְׁאוֹל וָמָוֶת׃
וְעַתָּה כְתֹב אֵת אֲשֶׁר־רָאִיתָ וַאֲשֶׁר־נַעֲשֶׂה עַתָּה וַאֲשֶׁר־עָתִיד לִהְיוֹת אַחֲרֵי־כֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וָאֱהִיG2532 G1096 מֵתG3498 וְהִנְנִיG2532 G2400 חַיG2198 לְעוֹלְמֵיG1519 G165 עוֹלָמִיםG165 (אָמֵן)G281 וּבְיָדִיG2532 G2192 מַפְתְּחוֹתG2807 שְׁאוֹלG86 וָמָוֶת׃G2532 G2288


המקור היווני

καὶ ὁ ζῶν· καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ζῶν·
zōn G2198 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
νεκρὸς
nekros G3498 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S —
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων,
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν·
amēn G281 HEB
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
τὰς
tas G3588 T-APF —
κλεῖς
kleis G2807 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ᾅδου
hadou G86 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου.
thanatou G2288 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1492; בפשוטו, בלתי־נראה, כלומר "האדס" או מקום (מצב) הנפשות שהלכו לעולמן
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2807 — κλείς (kleís, klice): מן G2808; מפתח (ככלי הנועל מנעול), כפשוטו או בהשאלה
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (73): ויקרא 14:6, ויקרא 16:20, דברים 32:39, יהושע 1:1, שמואל א 2:6, איוב 14:5, תהלים 16:10, תהלים 21:5, תהלים 72:15, תהלים 72:19, תהלים 93:2, תהלים 102:13, תהלים 102:28, תהלים 116:15, תהלים 119:120, תהלים 133:3, משלי 15:11, משלי 24:12, ישעיה 43:11, ישעיה 44:6, ישעיה 48:12, ישעיה 53:10, ירמיה 28:6, איכה 5:19, יחזקאל 1:28, דניאל 7:13, חבקוק 2:2, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 24:5, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 6:20, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 11:44, הבשורה על פי יוחנן 13:19, הבשורה על פי יוחנן 14:28, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:27, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 25:19, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת אל העברים 1:11, האיגרת אל העברים 2:8, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 7:8, האיגרת אל העברים 7:24, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 7:12, חזון יוחנן 10:5, חזון יוחנן 22:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 1 › פסוק 18