כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 19

חזון יוחנן 1:19

← חזון יוחנן 1:18 [דברי ישוע]	חזון יוחנן 1:19 (DEL1892) [דברי ישוע]	חזון יוחנן 1:20 [דברי ישוע] →
וָאֱהִי מֵת וְהִנְנִי חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים (אָמֵן) וּבְיָדִי מַפְתְּחוֹת שְׁאוֹל וָמָוֶת׃	וְעַתָּה כְתֹב אֵת אֲשֶׁר־רָאִיתָ וַאֲשֶׁר־נַעֲשֶׂה עַתָּה וַאֲשֶׁר־עָתִיד לִהְיוֹת אַחֲרֵי־כֵן׃	אֶת־סוֹד שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים אֲשֶׁר רָאִיתָ בִימִינִי וְאֶת־שֶׁבַע מְנוֹרוֹת הַזָּהָב שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הֵם מַלְאֲכֵי שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת וְשֶׁבַע הַמְּנוֹרוֹת אֲשֶׁר רָאִיתָ שֶׁבַע קְהִלּוֹת הֵנָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה כְתֹב^G1125 אֵת אֲשֶׁר־רָאִיתָ^{G3739 G1492} וַאֲשֶׁר־נַעֲשֶׂה^{G3739 G2532 G1526} עַתָּה וַאֲשֶׁר־עָתִיד^{G3739 G2532 G3195} לִהְיוֹת^G1096 אַחֲרֵי־כֵן׃^{G3326 G5023}

המקור היווני

γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶ, καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ταῦτα·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
γράψον	grapson	G1125	V-AAM-2S
ἃ	ha	G3739	R-APN
εἶδες,	eides	G1492	V-2AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἃ	ha	G3739	R-APN
εἰσὶ,	eisi	G1526	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἃ	ha	G3739	R-APN
μέλλει	mellei	G3195	V-PAI-3S
γινέσθαι	ginesthai	G1096	V-PNN
μετὰ	meta	G3326	PREP
ταῦτα·	tauta	G5023	D-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת אשר הווה — חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 3:22
ואת אשר עתיד להיות — חזון יוחנן 4:1, חזון יוחנן 22:21
עתידות — חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 1:12-20

הפניות הדדיות (11): ישעיה 48:6, ירמיה 30:2, ירמיה 51:60, דניאל 2:45, דניאל 7:1, עמוס 3:7, חבקוק 2:2, הבשורה על פי יוחנן 16:13, חזון יוחנן 1:2, חזון יוחנן 19:9, חזון יוחנן 21:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ספרים
Nave's: חזון; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 1 › פסוק 19

חזון יוחנן 1:19

תוכן עניינים

חזון יוחנן 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 1:19

חזון יוחנן 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש